DENKEND DAT - vertaling in Spaans

• pensando que
• creyendo que
• sintiendo que
• pensar que
• pensaba que
• piensan que
• cree que
• creen que
• suponiendo que
• con la idea de que
• en la creencia de que

Voorbeelden van het gebruik van Denkend dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

We praten over geloofssystemen van raciale ongelijkheid, denkend dat het ene ras op een of andere manier beter is dan het andere.
Hablamos de sistemas de creencias de desigualdad racial, creyendo que una raza, de alguna manera, es mejor que la otra.

Ze gaat op zoek naar de man die op de tape zingt, denkend dat hij iets te maken heeft met haar mysterieuze zwangerschap.
Allí buscará al hombre que interpreta las canciones de la cinta, convencida de que tiene algo que ver con su misterioso embarazo.

De kinderen van Israël wilden zichzelf bedriegen, denkend dat ze iets konden verbergen voor de Allerhoogste.
Los hijos de Israel quisieron engañarse, creyendo que podrían esconderle algo al Altísimo.

Denkend dat ze moeten stoppen met hun huidige vorm van spirituele oefening om te kunnen beginnen met het chanten van de Naam van God
Pensar que deben abandonar su actual forma de práctica espiritual para comenzar a cantar el Nombre de Dios

opgehangen aan een vleeshaak, denkend dat hij leeft en bewust.
lo cuelga en un gancho de carne, creyendo que está vivo y consciente.

Denkend dat hij onschuldig was. Achter al die mensen aangaan… die hem opborgen.
Pensar que era inocente, ir tras toda esa… gente que lo encerró.

Ik bleef maar instemmen met zijn beweringen, ondertussen denkend dat ondanks dat hij geen Victor was,
Seguí coincidiendo con sus gustos y aversiones, mientras pensaba que no era

jullie werden erdoor voor de gek gehouden, denkend dat het hetzelfde was
el cuerpo humano y por ello fueron engañados, creyendo que eran el mismo

Waarschijnlijk deed het jezelf beter voelen denkend dat je hem naar een betere plaats stuurde… zijn laatste zonsondergang met zijn geliefde Emily.
Probablemente te hizo sentir mejor pensar que iba a un lugar mejor… su atardecer definitivo con su amada Emily.

Ze willen NUL transparantie, denkend dat de wereld de dood en tragedie niet zal
¡Quieren transparencia CERO, y piensan que así el mundo no se enterará de las muertes

U zou dossiers van uw computer kunnen schrappen denkend dat zodra geschrapt zij niet kunnen opnieuw worden betreden.
Usted puede ser que suprima archivos de su computadora que pensaba que suprimido una vez no pueden ser alcanzados otra vez.

vier families waar de baby is opgegroeid denkend dat zijn moeder haar zus is.
cuatro familias en las que el bebé ha crecido creyendo que su madre es su hermana.

Denkend dat je misschien iets kan veranderen… Het is echt een act van monumentale ego.
Pensar que se puede cambiar cualquier cosa-- es un acto de ego monumental tales.

knikkebollend van de LSD, denkend dat hij superman was.
con la cabeza llena de ácido cree que es Superman.

2/3 van de geschiedenis van de Israëlieten was een geschiedenis van de aanbidding van gouden kalveren, denkend dat zij God waren.
la historia de Israel, la gente adoró a diferentes becerros de oro porque pensaba que era Dios.

Dus keerde ik terug naar mijn vrienden in de vallei… denkend dat ik was beetgenomen.
Así que, regresé con mis compañeros de caza en el valle de abajo, creyendo que había sido blanco de una broma.

Leuk of niet, maar denkend dat de Aardsen Wells hebben vermoord, is goed voor ons.
Nos guste o no, pensar que los terrestres mataron a Wells es bueno para nosotros.

Edellieden die geen belastingen betalen, denkend dat Frankrijk van hen is,
aun así creen que Francia es suya

verkrachtten jullie geest, en beroofden jullie van jullie essentie, denkend dat zij de overvloed oogsten.
robaron vuestra esencia creyendo que habían cosechado ya la abundancia.

Maar ik herinner me ook, Denkend dat er een, Magisch moment aan het einde zou zijn.
Pero también recuerdo… pensar que habría… un momento mágico al final… que cambiaría todo.