VAN HET IDEE DAT - vertaling in Spaans

• de la idea de que
• de la noción de que
• pensar que
• del concepto de que

Voorbeelden van het gebruik van Van het idee dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dat is dat Het is tijd om af te stappen van het idee dat slechts enkele mensen creatief kunnen zijn
Es decir, que ya es hora de abandonar la idea de que solo algunas personas pueden ser creativas

Hierbij wordt uitgegaan van het idee dat een goed beheerd apparaat in de meeste gevallen een veiliger apparaat is.
Este objetivo responde a la idea de que un dispositivo bien gestionado es, la mayoría de las veces, un dispositivo más seguro.

de waarschijnlijkheden spreken sterk ten voordele van het idee dat een intelligent ontwerper verantwoordelijk was voor zelfs de eenvoudigste DNA moleculen.
las probabilidades favorecen enormemente la idea que un diseñador inteligente fue el responsable de crear incluso las moléculas de ADN más simples.

Als zijn vrienden oprecht blij worden van het idee dat hij een relatie zou krijgen,
Si sus amigos se ven sinceramente felices con la idea de que inicie una relación,

Directe actie is een afwijzing van het idee dat we machteloos zijn om onze omstandigheden te veranderen.
La acción directa es un rechazo a la idea de que no tenemos poder para cambiar nuestras condiciones.

Dus we houden niet van het idee dat iedereen een gratis pas voor het Amerikaanse staatsburgerschap zou kunnen krijgen.
De manera que no nos gusta la noción de que cualquiera pueda obtener un pase gratis para ser ciudadano de Estados Unidos.

Madan Kataria, die de praktijk formuleerde op basis van het idee dat ons lichaam niet het verschil kan zien tussen echt en nepgelach.
Madan Kataria, quien formuló la práctica sobre la idea de que nuestros cuerpos no pueden distinguir entre risa real y falsa.

Europa moet afstappen van het idee dat de veranderingen in Rusland het land dichter bij de democratie brengen.
Europa debería abandonar el concepto de que los cambios que se están produciendo en Rusia están acercando el país a la democracia.

Ik wilde je vertellen van het idee dat commandant LaGuerta in haar hoofd heeft.
Quería ponerte sobre aviso de esta idea que la capitana LaGuerta tiene en la cabeza.

het nemen van het idee dat diabetes kan worden gecontroleerd,
teniendo la idea de que la diabetes puede controlarse,

Een broer van de koning, zodat doordrongen van het idee dat hij besloot om het te noemen ter ere van zijn pomestya Bagatelle.
Un hermano del rey tan imbuido de la idea que decidió ponerle el nombre en honor de su pomesties Bagatelle.

Ik hou van het idee dat ik niets weg hoef te nemen,
Me encanta la idea de que no tengo

Bovenal moeten we afstand doen van het idee dat moraliteit gaat om objectieve feiten die te allen tijde op alle mensen van toepassing zijn.
Sobre todo, debemos abandonar la idea de que la moralidad se trata de hechos objetivos que se aplican a todas las personas en todo momento.

Afgezien van het idee dat is begonnen te groeien in de hoofden van velen, zoals sites zonder HTTPS zou[…].
Dejando de lado la idea que ha comenzado a crecer en la mente de muchos, como sitios sin HTTPS,[…].

Hierbij wordt uitgegaan van het idee dat een menselijk wezen, als dit nog in ontwikkeling is,
Descansa en la idea de que un ser humano, al no estar todavía desarrollado,

En dan verwarmt hij de ziel van het idee dat"iedereen wordt beloond naar zijn daden…".
Y entonces se calienta el alma la idea de que"todo el mundo será recompensado según sus obras…".

Maar ze werd deel van de geschiedenis en zorgde voor de doorbraak van het idee dat wij allen recht hebben op onderwijs.
Pero ella se volvió parte de la historia e instauró esta idea de que todos deberíamos tener acceso a la educación.

Het richt zich op het gehele bestuur van het bouwproces vanaf de conceptie van het idee dat uitmonden in het bouwproject.
Aborda toda la gestión del proceso constructivo desde la gestación de la idea que culminará en el proyecto del edificio.

Jean Piaget op basis van zijn theorie van het idee dat kinderen denk niet als volwassenen.
jean piaget basó su teoría en la idea de que los niños no piensan como los adultos.

Een ander probleem met Oscillococcinum is dat het is gemaakt op basis van het idee dat een specifieke bacteriestam de griep veroorzaakt.
El Oscillococcinum fue creado con base en la idea de que una cepa particular de bacterias causa la influenza.