LA IDEA QUE - vertaling in Nederlands

• het idee dat
• de gedachte die
• het beeld dat
• de opvatting die
• het denkbeeld dat
• de bedoeling dat
• denkt dat

Voorbeelden van het gebruik van La idea que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La idea que en el“corazón de la tierra” significa en la tumba,
Het denkbeeld dat “in het hart der aarde” in het graf betekent,

Yo ya tenía la idea que el software debía de ser compartido,
Ik had al een idee dat software moest worden gedeeld,

La idea que subyace es la terapia cognitiva para la captura de estos cambios de humor temprana antes de
Het idee achter de cognitieve therapie is voor de vangst van deze stemmingswisselingen vroeg voordat de persoon beslist

Las probabilidades favorecen enormemente la idea que un diseñador inteligente fue el responsable de crear incluso las moléculas de ADN más simples.
De waarschijnlijkheden spreken sterk ten voordele van het idee dat een intelligent ontwerper verantwoordelijk was voor zelfs de eenvoudigste DNA moleculen.

La auténtica hipótesis federalista es la idea que hace posible el acuerdo entre las libres uniones de los individuos.
Authentiek federalisme is precies de idee die overeenkomsten mogelijk maakt tussen vrije verenigingen van individuen.

Muchos se limitan a la idea que solo es posible disfrutar sus beneficios con una rutina profesional de gimnasio.
Velen beperken zich namelijk tot het idee dat het alleen mogelijk is om van de voordelen ervan te genieten met een professionele trainingsroutine.

Esa es la idea que no surge de la Biblia,
Het is een idee die niet van de Bijbel afkomstig is,

Prop 15- La idea que constituye el ser formal del alma humana no es simple, sino compuesta de muchísimas ideas..
Prop 15- De voorstelling welke het werkelijke zijn van den menschelijken Geest uitmaakt, is niet eenvoudig, maar uit tal van voorstellingen samengesteld.

Pero la idea que tenemos que plantear tiene que basarse en evaluaciones realistas de dónde estamos.
Maar de gedachten die we moeten verzinnen moeten gebaseerd zijn op een realistische inschatting van waar we staan.

Esa es la idea que impulsó el diseño de la WER-ES160,
Dat is de gedachte dat het ontwerp van de WER-ES160,

En la América colonial, la idea que los extranjeros estaban de visita en la Tierra fue ganando terreno.
In koloniaal Amerika won de gedachte dat buitenaardsen de Aarde bezochten, steeds meer terrein.

Yo ya tenía la idea que el software debía de ser compatido,
Ik had al een idee dat software moest worden gedeeld,

El informe de Bujarin descansaba en la idea que la revolución socialista mundial era la única salida a la situación existente.
Het referaat van Boecharin was opgebouwd op de gedachte dat de socialistische wereldrevolutie de enige uitweg uit de bestaande toestand was.

Esta es la idea que he tenido creando esta aplicación,
Dit is het idee heb ik het creëren van deze toepassing,

Cama y desayuno- La idea que hay detrás de nuestro Bed & Breakfast SolSicily es ofrecer un 3-estrellas a un precio asequible.
Bed and breakfast- Het idee achter onze Bed& Breakfast SolSicily is het aanbieden van een 3-sterren service tegen een betaalbare prijs.

Suena muy interesante y me gusta la idea que tuvo de compartir los resultados preliminares en un video.
Klinkt echt interessant en ik hou van het idee dat je had om voorlopige bevindingen in een video te delen.

La idea que subyace en KOMPLEMENT es
De gedachte achter KOMPLEMENT is

La idea que el joven Marx se había formado del papel del escritor exige, en nuestros días, un recordatorio vigoroso.
De voorste1ling die de jonge Marx zich gevormd had van de rol van de schrijver eist in onze dagen een krachtige bezinning.

Como los otros tres evangelistas, Juan también apoya la idea que había otros discípulos además de los Doce en la habitación.
Evenals de drie andere evangelisten staaft ook Johannes de gedachte dat er andere leerlingen aanwezig waren in de zaal dan alleen de twaalf.

El planteamiento de base de esta teoría, es la idea que ciertos individuos son más abiertos para la adaptación de innovaciones que otros.
Kern van deze theorie is de gedachte dat bepaalde individuen meer openstaan voor adoptie van innovaties dan anderen.