DE BEDOELING DAT - vertaling in Spaans

• supone que
• previsto que
• pretende que
• quiso que
• el fin de que
• pensó que
• objeto de que
• planea que
• trata de que
• espera que
• el objetivo de que
• con la intención de que

Voorbeelden van het gebruik van De bedoeling dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het is niet de bedoeling dat je een statisch karakter bent.
No se supone que seas un personaje estático.

Lieve Thea, het was niet de bedoeling dat ik zo ver zou komen.
Querida Thea, no se suponía que tenía que hacer esto tan lejos.

Het was niet de bedoeling dat je me zou volgen.
No se suponía que me siguieras.

Het was niet de bedoeling dat je dat zou horen.
No se suponía que lo oyeras.

Het was niet de bedoeling dat wij de aandacht zouden trekken.
No se supone que llamemos la atención.

Nee. Het is niet de bedoeling dat dit zo zou lopen.
Eso no se supone que sería así.

Het is de bedoeling dat het praktisch is.
Y se supone que debe de ser práctico.

Het is niet de bedoeling dat ze in elkaar gezet worden.
No se suponía que se pusieran juntos de nuevo.

Het was niet de bedoeling dat dit saai was.
No se suponía que esto se volvería tan aburrido.

Het was nooit de bedoeling dat je me zou zien.
Nunca fue mi intención que me vieras.

Het is toch de bedoeling dat we Xenan helpen, klopt dat?.
Es a Xenan a quien se supone que debemos ayudar,¿no?

Het was de bedoeling dat je me kwam helpen.
Se supone que debes ayudarme a mí.

Het was ook niet de bedoeling dat het een officiële delegatie zou zijn.
No se pretendía que fuera una delegación oficial.

Maar het is niet de bedoeling dat je iets zo uit elkaar haalt.
Pero no se supone que desarmes así las cosas.

Het is de bedoeling dat het afgewerkte project meer dan enkel een energiecentrale wordt.
El proyecto terminado fue diseñado para que sea más que una estación de energía.

Het is niet de bedoeling dat je hier komt.
No se supone que esté aquí.

Is het de bedoeling dat het zo lang duurt?
¿Se supone que debe tardar tanto?

Is het niet de bedoeling dat je me van misdaden afhoudt?
¿No se supone que debes detenerme para no cometer crímenes?

Het is niet de bedoeling dat je.
No se supone que tú.

Is het de bedoeling dat je dat in je baarmoeder doet?
¿Se supone que debes inyectarte eso en el útero?