EEN IDEE DAT - vertaling in Spaans

• una idea que
• una noción que
• pensar que
• una pista de que
• un concepto que

Voorbeelden van het gebruik van Een idee dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een idee dat iedereen, of de overgrote meerderheid,
Una idea a la que todos, o la gran mayoría,

Ik heb echter een idee dat het vóór de zomer met geweld zal komen.
Sin embargo tengo una idea de que vendrá por la fuerza antes del verano.

Ik had al een idee dat software moest worden gedeeld,
Yo ya tenía la idea que el software debía de ser compatido,

Maar we hebben wel een idee dat het eerste animatiefilm in de geschiedenis werd meer dan een eeuw geleden gemaakt.
Pero, tenemos una idea de que el primera pelicula animada En la historia se hizo hace más de un siglo.

Dat is volgens mij, een idee dat de moeite van het delen waard is.
Y eso, creo yo, es una idea que vale la pena difundir.

Ik had wel een idee dat Holwell een braam onder dat zadel had gestopt.
Bueno, tenía idea de que Holwell estaba poniendo un zumbido debajo del asiento.

Niemand had een idee dat zo'n klein vissersdorp zo beroemd zou kunnen worden
Nadie tenía la idea de que un pueblo de pescadores tan pequeño pudiera convertirse en este famoso

Ik vond het altijd een mooi idee dat er veel planeten zoals de onze zijn. Velen daarvan met complex, intelligent leven.
Siempre he disfrutado de la idea de que arriba en el espacio debe haber muchos planetas como la Tierra, muchos de ellos con vida compleja inteligente.

Het is een verkeerd idee dat de verkiezingen van 29 november plaatsvinden omwille van de gebeurtenissen in juni.
No es cierta la idea de que se vayan a celebrar elecciones el 29 de noviembre a raíz de los sucesos acaecidos en junio.

Er is een idee dat je alles, zelfs ziekte,
Existe la idea de que puedes tener éxito

Heb je al een idee dat, terwijl de kampioenen Vi
¿Ya tienes una idea de que mientras los campeones Vi

We bracht een idee dat een weerklok verbeteren op basis van het weerstation camera… lees meer.
Hemos planteado la idea de que un reloj de tiempo para mejorar la base de la cámara estación meteorológica… leer más.

Er is een idee dat mannen een actieve rol spelen in seks,
Existe la noción de que los hombres juegan un papel activo en el sexo,

Er is een idee dat mensen die niet bang zijn om alleen te zijn, asociaal zijn.
Existe una creencia de que las personas que no tienen miedo a estar solas son antisociales.

In deze verfrissende talk demonstreert hij een idee dat een revolutie kan betekenen voor de manier waarop we wetenschap onderwijzen.
En esta charla refrescante, realiza la demostración de una idea que podría revolucionar la forma de enseñar la ciencia en las escuelas de hoy.

Ik heb een idee dat deze Mr Walker
Simplemente tengo la sensación de que ese Sr. Walker

maar je hebt een idee dat er keuzes gemaakt kunnen worden,
pero tienes la sensación de que hay opciones que se pueden tomar,

Dit is een ander idee dat niet grondig is bestudeerd
Esta es otra idea que no ha sido estudiada a fondo

Er is een idee dat een zegevierende Confederatie alle katoenplantages en rivierboten zou zijn
Existe la idea de que una Confederación victoriosa sería todas las plantaciones de algodón

Het is een goed idee dat Joey na de Waarschuwing naar Garabandal gaat,
Es buena idea que Joey vaya a Garabandal,