UN CONCEPTO QUE - vertaling in Nederlands

• een concept dat
• een begrip dat
• een idee dat
• een denkbeeld dat
• een notie die

Voorbeelden van het gebruik van Un concepto que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Durante años, se ha pedido un concepto que permita establecer pequeñas
Al jaren wordt er gevraagd om een concept voor de ontwikkeling van kleine

Este es un concepto que vuelve a aparecer en todas las tiendas
Dit is een concept wat in alle winkels terug komt

El anarquismo no es por lo tanto un concepto que se sella con una palabra que hace de lápida funeraria.
Anarchisme is geen concept dat in een woord kan opgesloten worden als ware het een grafsteen.

TDC es un concepto que utiliza un servidor central que puede comunicarse con los equipos locales(portátil o de escritorio).
TDC is een concept waarbij gebruik wordt gemaakt van een centrale server die in verbinding kan staan met lokale computers(laptop of desktop).

El Pa700 es un concepto que combina un perfil estilizado con un aspecto profesional.
De Pa700 ORIENTALis ontworpen binnen een concept waarin slanke contouren worden gecombineerd met een professionele signatuur.

Curarse no es un concepto que tengan en cuenta,
Genezing is geen concept dat in aanmerking wordt genomen,

Los compradores tomarán un negocio y un concepto que funciona al 100%
De kopers nemen een bedrijf en een concept over dat 100% werkt

Este es un concepto que muchos jugadores cumplen con el cual piensan en apostar en rachas de victorias y derrotas.
Dit is een concept waaraan veel gokkers voldoen, waarbij ze denken over weddenschappen in strepen van winsten en verliezen.

El infinito no es un concepto que puedan sostener realmente en su propio cerebro debido a su naturaleza finita;
Oneindigheid is geen begrip dat jullie momenteel met je hersenen kunnen bevatten, want jullie zijn van nature eindig;

La mitología griega identifica la constelación con Pan, un concepto que se encuentra en todas las religiones naturales.
De Griekse mythologie verbindt de constellatie met Pan, het allesomvattende concept van de oudste natuurlijke religies en geitengod.

Tráfico es un concepto que tiene su origen en un vocablo italiano
Verkeer is een concept dat zijn oorsprong heeft in een Italiaans woord

Los partidarios de la política de la felicidad lo ven como un concepto que nos ayuda a elevarse por encima de la política partidista,
Aanhangers van de politiek van geluk zien het als een concept dat ons helpt stijgen boven partijpolitiek,

En mercados cada vez más competitivos, el empaque es un concepto que está ganando importancia
In steeds meer concurrerende markten is het verpakken een begrip dat steeds belangrijker wordt

Este curso se desarrollará a través de las técnicas más avanzadas utilizadas en PNL, un concepto que se ha encontrado para ser útil en prácticamente todos los aspectos de la vida,
Deze cursus loopt u door middel van meer geavanceerde technieken die worden gebruikt in NLP, een concept dat is gevonden om behulpzaam te zijn in vrijwel elk aspect van het leven,

Un concepto que en una cultura corresponde a una unidad léxica,
Een begrip dat in de ene cultuur overeenkomt met een lexicale eenheid,

Me parece que en el mismo se hace hincapié en un concepto que considero fundamental,
In dit verslag wordt het accent gelegd op een idee dat in mijn optiek fundamenteel is,

Se trata de un nuevo concepto que Natuzzi quiere que invada todos los rincones de cada casa, un concepto que busca la armonía
Dit is een nieuw concept dat Natuzzi elke hoek van elk huis wil binnenvallen, een concept dat harmonie zoekt

El tiempo es un concepto que nosotros utilizamos para cuantificar el ritmo con el que ocurren los sucesos,
De tijd is een denkbeeld dat we gebruiken om de snelheid van gebeurtenissen te kwantificeren;

Para el pensamiento dialéctico, el espíritu es simplemente un concepto que engloba todos los fenómenos que calificamos de espirituales,
Voor het dialectisch denken is de geest eenvoudig een begrip dat alle verschijnselen omvat die wij geestelijk noemen,

Es un concepto que se está implementando en el arroz para aumentar su contenido de vitamina A
Het is een concept dat wordt geïmplementeerd in rijst om het vitamine A-gehalte te verhogen