EEN BEGRIP DAT - vertaling in Spaans

• un concepto que
• un entendimiento de que
• un término que
• una noción que
• una comprensión que

Voorbeelden van het gebruik van Een begrip dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dit is een begrip dat jullie hebben gekregen nadat jullie de communicatie hebben gehoord, toch?
Este es un entendimiento que obtuvisteis después de oír la comunicación,¿verdad?

Mozes had een begrip dat hij de bevrijder zou zijn,
Moisés tenía un entendimiento que él habría de ser el libertador,

En zo kom je tot een begrip dat je ideeën en verschillen je niet meer afscheiden.
Entonces llegan a la comprensión de que sus ideas y diferencias ya no los separan.

Misschien omvatte de manifestatie van de diepste genezing een begrip dat pijnsensaties meer kunnen zijn dan alleen een fysieke reactie;
Quizás la manifestación de la curación más profunda incluyó la comprensión de que las sensaciones de dolor pueden ser algo más que una reacción física;

het is een begrip dat er niets te bereiken is,
es el entendimiento de que no hay nada que lograr;

Begrotingssteun. Dit is een begrip dat mijn aandacht heeft opgeëist bij de opstelling van dit verslag.
Apoyo presupuestario: el apoyo presupuestario es otro concepto que atrajo mi atención durante mi trabajo en el informe.

En zo kom je tot een begrip dat je ideeën en verschillen je niet meer afscheiden.
Entonces llegáis a la comprensión de que vuestras ideas y diferencias ya no os separan.

Vaak is het een begrip dat, verkeerd opgevat,
A menudo se trata de algún concepto que, mal entendido,

Er is een begrip dat wordt bereikt met het materiaal als gevolg van de behandeling van het,
Hay un entendimiento que se alcanza con el material a consecuencia del manejo de ello,

Er is een begrip dat veganisten de vitamine uit plantaardige bronnen zoals zeewier en gefermenteerde soja kan krijgen.
Existe la noción de que los veganos pueden obtener la vitamina de fuentes vegetales como las algas marinas y la soja fermentada.

Er is een begrip dat wordt bereikt met het materiaal als gevolg van de behandeling van het,
Hay un entendimiento que se alcanza con el material como resultado de su manejo,

De basis voor zo'n aanname is een begrip dat we allemaal kennen en waarover we al meer
La clave de tal aseveración está en un concepto que todos conocemos y hemos escuchado en más de una ocasión:

De krachtigste manier om te beginnen is met een begrip dat alles energie is- inclusief alle delen van ieder van ons.
El lugar más poderoso para comenzar, es con una comprensión de que todo es energía- incluyendo todas las partes de cada uno de nosotros.

Burundi is thans het toneel van moordpartijen die worden uitgevoerd uit naam van een" etnische zuivering", een begrip dat in Bosnië tot interventie geleid heeft.
En Burundi se está produciendo una masacre en nombre de la limpieza étnica, ese concepto que determinó la intervención en Bosnia.

Ik ben bereid om een nieuw begrip van God en het leven aan het licht te brengen; een begrip dat op deze planeet een volstrekt nieuwe manier van leven zou kunnen voortbrengen.
Estoy dispuesto a concebir nuevas comprensiones de Dios y la Vida, comprensiones que podrían producir un nuevo modo de vida en este planeta.

In steeds meer concurrerende markten is het verpakken een begrip dat steeds belangrijker wordt
En mercados cada vez más competitivos, el empaque es un concepto que está ganando importancia

We proberen ons bedrijf uit te voeren met een begrip dat onze kliniek als ons thuis accepteert, onze medewerkers
Estamos tratando de llevar a cabo nuestro negocio con un entendimiento de que acepta nuestra clínica

Een begrip dat in de ene cultuur overeenkomt met een lexicale eenheid,
Un concepto que en una cultura corresponde a una unidad léxica,

Veilige omgang met patiënten is een begrip dat verwijst naar beleidsregels
La«movilización segura de pacientes» es un término que hace referencia a las prácticas

bezoeker uitdrukkelijk is garandeert een begrip dat het recht om op te merken is afstand als voorwaarde voor toestemming om te bekijken
mismos que garantizan expresamente un entendimiento de que el derecho a la notificación no se aplica como una condición de permiso para ver