EEN CONCEPT DAT - vertaling in Spaans

• un concepto que
• una idea que
• una concepción que
• una noción que

Voorbeelden van het gebruik van Een concept dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dit is een concept dat vertrouwen vastlegt tussen mensen(inclusief degenen die we niet persoonlijk kennen),
Este es un concepto que captura la confianza entre las personas(incluidas las que no conocemos personalmente),

Deze theorie is een concept dat interessant is om over na te denken,
Esta teoría es un concepto que es interesante de reflexionar,

Dit is een concept dat een stap verder werd gezet door de onderzoekers van de Salk-groep en ze maakten gebruik van CRISPR,
Este es un concepto que fue llevado un paso más allá por los investigadores del grupo Salk

constante hulp en liefde, een concept dat ons hart niet echt kan accepteren
constante ayuda y el amor, un concepto que nuestros corazones no se puede aceptar

ook mensen reizen, een concept dat veel grote bedrijven buiten de reisindustrie vergeten lijken te zijn.
también personas que viajan, un concepto que muchas grandes empresas fuera de la industria de viajes parecen haber olvidado.

Het is belangrijk om de marginale neiging om te consumeren niet te verwarren met de gemiddelde neiging om te consumeren, een concept dat dient om het percentage consumptie dat een persoon maakt met betrekking tot zijn inkomen te beschrijven.
Es importante no confundir la propensión marginal al consumo con la propensión media al consumo, un concepto que sirve para describir el porcentaje de consumo que realiza una persona con respecto a su ingreso.

Het is een concept dat alle semantische kenmerken heeft van een ander, meer algemeen begrip(een hyperoniem genoemd),
Se trata de un concepto que cuenta con la totalidad de los rasgos semánticos de otra noción más general(denominada hiperónimo),

Laten we het hebben over een concept dat waarschijnlijk aan de ene kant het meest verwarrend zal zijn voor scheikundestudenten, maar aan de andere kant ook
Hablemos de un concepto que probablemente es el que más confunde a los estudiantes de química hasta cierto punto.

Een ander concept dat de rente heeft herwonnen zijn restaurants,
Otro concepto que ha recobrado interés son los restaurantes,

Trakteer jezelf op de Le Londres Brunch elke zondagochtend van 11h30 Nog een nieuw concept dat je het plezier hebt om te proeven in de Winter Garden
Deléitese con el Brunch de Londres todos los domingos desde 11h30 Otro nuevo concepto que tiene la alegría de probar en el Winter Garden

Dit is het eigenlijke begrip van het concept van het lot, een concept dat door de meeste mensen, vooral de materialisten niet goed begrepen wordt,
Esta es la esencia del concepto de destino, concepto que no es bien comprendido por la gente y en especial por los materialistas,

Deze ontwerp overeenkomst past in het streven naar totstandbrenging van het„ gemeenschappelijk Europees luchtruim”, een concept dat de integratie van de luchtvervoersmarkten van de Europese Gemeenschap en een aantal buurlanden behelst.
Este proyecto de acuerdo se inserta en el modelo del «espacio ae'reo europeo comu'n», concepto que consiste en crear un mercado u'nico de la aviacio'n entre la Comunidad Europea y una serie de paı'ses vecinos.

ons prettiger te voelen bij een concept dat in eerste instantie helemaal onbekend was,
adquirir más confianza con respecto a los conceptos que al principio resultaban extraños tanto para los usuarios

Verzet zich uit alle macht tegen een strategisch concept volgens de logica van afschrikking, een concept dat de wereld in de vorige eeuw op de rand van een nucleair conflict heeft gebracht;
Rechaza firmemente cualquier concepto estratégico que responda a la lógica de la disuasión, concepto que en el pasado siglo puso al mundo al borde del conflicto nuclear;

wolk van duisternis- een ander concept dat onmogelijk te scheppen valt- welke de Realiteit voor je verborg
nube de oscuridad- otro concepto que es imposible crear- ocultabas la Realidad de ti,

Het is een concept dat ouders in staat stelt het meest geschikte speelgoed voor hun kinderen te kiezen binnen de variëteit die wordt aangeboden door de organisatie van de liefdadigheidscampagne.
Se trata de un concepto que permite que los padres escojan los juguetes más adecuados para sus hijos dentro de la variedad que ofrece la organización de la campaña benéfica.

Het is een concept dat op het gebied van de fysica wordt gebruikt om een klasse van elementaire deeltjes te noemen,
Se trata de un concepto que se emplea en el ámbito de la física para denominar a una clase de partícula elemental,

Erger nog, stationaire velden zouden ook niet overeenkomen met het principe van relativiteit, een concept dat sinds de tijd van Galilei en Newton(de zeventiende eeuw)
Peor aún, los campos fijos no concordarían con el principio de la relatividad, idea que los físicos habían abrazado desde tiempos de Galileo

Sinds enige jaren is dit concept uitgegroeid tot de kern van het digitale camera systeem en naar mijn mening een concept dat op het gebied van gebruiksvriendelijkheid hoge ogen scoort!
Este concepto ha ido creciendo hasta convertirse en la base de un sistema completo de cámaras digitales que han ido apareciendo en los pasados años, concepto que en mi opinión logra una alta puntuación en el campo de la facilidad de uso!

Het voorstel schept de rechtsgrondslag voor de eventuele toekomstige aanwijzing door de Commissie van EU-referentielaboratoria voor bijzondere risico's of technologieën, een concept dat succesvol is gebleken in de levensmiddelensector.
La propuesta crea la base jurídica para que en el futuro la Comisión pueda designar laboratorios de referencia de la UE para peligros o tecnologías específicos, concepto que ha demostrado su utilidad en el sector alimentario.