UNA IDEA QUE - vertaling in Nederlands

• een idee dat
• een gedachte die
• een concept dat
• een denkbeeld dat
• een inzicht dat
• n idee dat
• een voorstelling welke
• een gevoel dat
• een visie die

Voorbeelden van het gebruik van Una idea que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Es una idea que se le ha pasado por la mente a Hércules Poirot.
Het is maar een ideetje dat Hercule Poirot inviel.

Sin embargo esto fue solo una idea que nunca se llevó a cabo.
Maar misschien was het slechts een idee wat nooit is uitgevoerd.

Adaptando una idea que ya se ha usado.
Het ontwerp werd gemaakt naar een idee dat reeds was gebruikt.

Esta no es una idea que podamos abrazar fácilmente.
Dit is geen idee dat we gemakkelijk kunnen omarmen.

Pero la libertad esa es una idea que le puedes vender a la gente.
Maar vrijheid dat is een idee wat je kunt verkopen aan de mensen.

Y creo que es una idea que merece ser difundida.
En ik denk dat het idee de moeite waard is.

Para mí, es más una idea que un lugar.
Het is voor mij meer een idee.

El muro sigue careciendo de energía y una idea que podría resultar acertada.
De muur ontbreekt constant aan energie en ideeën die nauwkeurig zouden kunnen zijn.

Hay una idea que trato de expresar y sigo pensando que
Er is een gedachte die maar door m'n hoofd blijft spoken.

De multiparte a parte simple: una idea que tomamos de Wall Street.
Multiparty, single closing' dus, een concept dat we hebben geleend van Wall Street.

Era una idea que ya había presentado yo ante la Comisión de Juventud,
Dat was een denkbeeld dat ik reeds in 1989 heb voorgelegd aan de Commissie jeugd,

El vuelo inaugural fue posible gracias a un proceso conocido como propulsión electroaerodinámica, una idea que ha existido desde los años sesenta.
Het vliegtuig maakt gebruik van een proces genaamd elektro-aerodynamische voortstuwing, een concept dat al sinds de jaren '60 bestaat.

La santidad de tiempos especiales era una idea que no estaba en la mente de los primeros cristianos.".
De heiligheid van speciale tijden was een denkbeeld dat niet bestond in de geest van de eerste christenen….

Una idea que nos revela que, de hecho, no estamos en un mercado bajista,
Een inzicht dat ons leert dat we in feite niet in een bearmarkt zitten,

el maravilloso modelo que estamos creando-la Unión Europea- es una idea que todavía no esta terminada.
het schitterende project dat we vormgeven- de Europese Unie- is een concept dat nog niet is voltooid.

Prop 10- Una idea que excluya la existencia de nuestro cuerpo no puede darse en nuestra alma,
Stelling X. Een voorstelling welke het bestaan van ons Lichaam uitsluit, kan niet in onzen Geest bestaan,

En una novela, siempre hay una idea que puede resumirse en algunas palabras,
In een roman vindt men altijd wel een denkbeeld dat men in enkele woorden kan samenvatten,

Dios también es Luz ilimitada en todas las direcciones, una idea que se encuentra en la mayoría de las tradiciones espirituales.
God is ook onbeperkt Licht in elke richting, een inzicht dat te vinden is in de meeste van de spirituele tradities.

¿Alguna tiene una idea que no sea del cine
Heeft iemand 'n idee dat niet van El Chapo

la acción sea determinada por una idea que es experiencia,
zolang een handeling gevormd wordt door een denkbeeld, dat ervaring is,