UNA IDEA DE QUE - vertaling in Nederlands

• een idee dat
• een gedachte die

Voorbeelden van het gebruik van Una idea de que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Aún así, espero que ver este vídeo os haya ayudado a tener al menos una idea de que podéis aplicar las funciones a los vectores
Maar hopelijk heb je door deze video te kijken op zijn minst een idee dat je functies kunt toepassen op vectoren en in de wereld van de lineaire algebra,

Las personas tienen una idea de que un clima frío en el antigüo Marte es malo para la vida,
Mensen hebben het idee dat een koud Martiaans klimaat slecht is voor leven,

Imagina una receta en la que el chef dice que hay que hornear una tarta durante 400 minutos en lugar de 40 y te harás una idea de que un cambio tan pequeño en nuestros genes puede causar grandes problemas.
Stel je een recept voor dat aan de kok vertelt om een taart 400 minuten te bakken in plaats van 40 en je krijgt al een idee van hoe kleine spelfouten in onze genen grote problemen kunnen veroorzaken.

infectado de pronto y de un modo muy generalizado con un profundo descontento con su condición, y una idea de que podía ser ampliamente mejorada
zeer algemeen doordrongen geworden van een diep gevoel van ontevredenheid met hun lot, en met het begrip dat het grootelijks verbeterd zou kunnen worden

la información de Richard Betel's da una idea de que puede uno esperar en situaciones de la vida real.
Richard Betel's informatie geeft een idee wat men kan verwachten in praktijk situaties.

Lo que puede dar una idea de que los Zoe bien podrían convertirse en los vehículos que rivalicen con proyectos ya en marcha
Die kan een idee dat Zoe goed voertuigen rivaal reeds lopende projecten als emov(PSA

Tengo una idea de que si pudiera conseguir un montón de gente para cavar canales a los cultivos,
Ik heb een idee dat als ik een groep mensen zover kan krijgen om kanalen te graven naar de landbouwvelden,

Para dar una idea de que va, comenzamos diciendo que admite
Om een idee dat gaat geven, beginnen we te zeggen

OWS: tu vienes con una idea de que hay algo bueno acerca de este proceso,
OWS: Je komt met het besef dat er iets goeds is aan dit proces,

la oposición contra el partido en el poder hará el discurso del Ministro de Finanzas Noda financiero por día el próximo mes en Yamaguchi sobre vosotros, tengo una idea de que es difícil en este caso, en función de las deliberaciones presupuestarias.
de oppositie tegen de heersende kant en bieden financiële toespraak Noda minister van Financiën dag volgende maand in Yamaguchi over u, heeft aangetoond dat het idee om te reageren op de begroting beraadslagingen in deze staat is moeilijk.

Probablemente tu ya tienes una idea de que decimal representa el cincuenta por ciento.
Je zult waarschijnlijk al een idee hebben welk decimaal de vijftig procent weergeeft.

Tenía una idea de que te sentías así, y… ¡yo también lo pienso!
Ik wist niet dat je dit voelde en… ik voel het ook!

Así que vamos a darle una idea de que lo innato es su segundo cerebro.
Wij gaan jullie nu het concept geven dat het aangeborene jullie tweede brein is.

yo he empezado a hacerme una idea de que le gusta.
ik ben al begonnen een idee te schetsen dat ze goed vindt.

Queríamos hacernos una idea de que podíamos adaptarnos
We wilden een idee bedenken dat we ons tot kerstavond konden aanpassen

y yo cogí una idea de que como ella lo sacó de media.
en ik ving een glimp van het als ze het half-trok.

Big Bear Música tenemos una idea de que te pueden gustar….
Big Bear Music hebben we een flauw vermoeden dat je wellicht interesseren….

El punto rojo es la luz láser del submarino Alvin para darnos una idea de que tan lejos estamos de los respiraderos.
De rode stip is het laserlicht van de onderzeeër Alvin zodat we een idee krijgen van hoe dicht we bij die bronnen zitten.

científicos habían planteado una idea de que la banda de luz que vemos en el cielo nocturno es causada por muchas otras estrellas.
wetenschappers hadden een idee gepresenteerd dat de lichte band die we in de nachthemel zien, door veel andere sterren worden veroorzaakt.

Vemos que si algún cristiano no tuviera una idea de que significa Su bautismo, el debe tener
Als een Christen er geen idee van heeft wat Zijn doopsel betekent, die moet zonden in zijn hart gehad hebben