EEN IDEE DAT - vertaling in Duits

• eine Idee die
• ein Gedanke der
• eine Vorstellung die
• ein Konzept das
• einer Idee die
• zu wissen dass
• eine Grundidee dass

Voorbeelden van het gebruik van Een idee dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik heb wel een idee dat je zal bevallen.
Ich hab'ne Idee, die dir gefallen könnte.

Het was alleen een idee dat ik had.
Es war nur… eine Idee die ich hatte.

Eurazië is een idee dat, zoals wordt gezegd,
Eurasien ist eine Idee, deren Zeit, so sagt man,

En ik had een idee dat me niet losliet. Alles goed?
Außerdem hatte ich diese kleine Idee, die ich einfach nicht verwerfen konnte?

Het is een leuk idee dat het opperbevel zichzelf huur betaalt.
Nein. Schöne Idee, dass die die Miete selbst zahlen. Das hat eine gewisse Symmetrie.

maar dat is een idee dat misschien even afschrikkend als inspirerend is.
vielleicht ist diese Vorstellung ebenso erschreckend wie beflügelnd.

Een idee dat iedereen, of de overgrote meerderheid, jou gaat helpen waarmaken.
Idee, die alle oder fast alle unterstützen.

Vindt u het een goed idee dat mensen op internet gaan zoeken naar uw bedrijf?
Der Gedanke, dass Leute im Internet nach Ihrem Unternehmen suchen, gefällt Ihnen?

Hij kreeg die ochtend een idee dat de wereld veranderde.
Und er dachte nach. An jenem Morgen kam er auf eine Idee, die die Welt veränderte.

Ja, maar ik vind het een fijn idee dat er nog andere dingen voor me zijn.
Ja, aber ich mag den Gedanken, dass es auch andere Dinge gibt.

Dat is een idee dat we ernstig zullen overwegen.
Wir werden uns dazu Gedanken machen.

Ik heb een idee dat ons in leven houdt.
Ich habe einen Plan, der uns am Leben erhalten wird.

Ik had een idee dat jij 't was.
Ich wusste, dass Sie's waren.

Ik vond het een fijn idee dat je 'n pistool bij je had.
Mir gefiel einfach der Gedanke, dass du eine Kanone hast.

Kreeg die ochtend een idee dat de wereld heeft veranderd.
An jenem Morgen kam er auf eine Idee, die die Welt veränderte.

Een idee dat niet veel langer meer mee kon gaan met de realiteit.
Doch der Gedanke konnte mit der Realität nicht mehr mithalten.

Het is een vreemd idee dat Mr Dean iemand vertelt hoe hij zich moet gedragen.
Allein der Gedanke, dass Mr. Dean jemandem eine Verhaltenslektion erteilt….

Vast een eng idee dat de moordenaar jou misschien gezien heeft op video.
Diese Vorstellung, dass der Killer dich auf Video gesehen hat. Muss erschreckend sein.

Had je vroeger een idee dat Adi regisseur zou worden?
Hattest du eine Ahnung, dass Adi Regisseur werden würde?

Emilio had een idee dat het een zware dag zou worden.
Als hätte Emilio gewusst, dass er einen ziemlich miesen Tag vor sich hat.