IDEE IS DAT - vertaling in Spaans

• idea es que
• conjetura es que
• concepto es que
• noción es que
• opinión es que

Voorbeelden van het gebruik van Idee is dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het idee is dat op de oorspronkelijke pagina de„wl_bj_pre“ variabele het lege voortvloeien is die de verbinding zoals voordien werkt.
La idea está ésa en la página original que la variable del “wl_bj_pre” es el resultar vacío que el acoplamiento trabaja como antes.

Het idee is dat beide activa niet in dezelfde richting, naar boven of naar beneden, in een bepaalde tijd kunnen bewegen.
La idea es que estos dos activos no pueden moverse en la misma dirección, ascendente o descendente, en un período de tiempo dado.

T Idee is dat de schone, gekke Carlotta uit de doden is opgestaan…
La idea es que la bella y loca Carlotta regresó de la muerte…

Het idee is dat je ‘goed' bezig bent
La idea es que es bueno si comes“limpio”,

Het idee is dat het de zorgverleners helpt om Alzheimerpatiënten die verdwalen op te sporen.
La idea es que esto ayuda a los proveedores de cuidado de la salud realizar un seguimiento de los pacientes de Alzheimer que se pierden.

Het idee is dat muziek- die een reeks genuanceerde emoties kan overbrengen- ons helpt onze eigen tegenstrijdige emoties te verzoenen bij het maken van keuzes.
La idea es que esa música, la que puede transmitir una variedad de emociones matizadas, nos ayuda a conciliar nuestras propias emociones conflictivas a la hora de tomar decisiones.

Het idee is dat beide middelen niet kan bewegen in dezelfde richting,
La idea es que estos dos activos no pueden moverse en la misma dirección,

Het idee is dat ieder team de beschikking krijgt over minimaal zestig sets per seizoen.
El plan es que cada equipo cuente con un mínimo de 60 juegos para la temporada.

Als er iemand zou moeten beseffen hoe fout het idee is dat er een beroep op hen moet worden gedaan voor leiding en instructies op het pad naar God.
Si alguien sabe cuán defectuosa es la idea de que deben ser llamados a guiar e instruir en el camino hacia Dios.

Als dit het idee is dat je hebt gemaakt voor het hebben van gelukkige kinderen,
Si esta es la idea que creaste para tener hijos felices,

Een idee is dat externe instanties normen stellen voor de distributie van schadelijke inhoud
Una idea es la de terceros organismos para establecer las normas que regulan la distribución de contenidos nocivos

Het idee is dat ze iets kleiner zijn
La idea es que son un poco más pequeños

In zijn tweet noemde Dawkins consequentialism, wat het idee is dat de doelen de middelen heiligen.
En su tweet, Dawkins mencionó el consecuencialismo, que es la idea de que los fines justifican los medios.

Canada, maar een idee is dat in andere regio's kan worden geïmplementeerd.
Canadá, pero es una idea que puede ser implementada en otras regiones.

In zijn extreme vorm gaat het postmodernisme samen solipsisme, wat het idee is dat er buiten de eigen geest niets echts is..
En su forma extrema, el posmodernismo se funde en solipsismo, que es la idea de que no hay nada real fuera de la propia mente.

Het idee is dat elk account zijn eigen blockchain heeft als onderdeel van een grotere gerichte acyclische grafiek, waarbij elk individu
La idea es que cada cuenta tenga su propia cadena de bloques como parte de un gráfico acíclico dirigido más grande,

Het belangrijkste verschil van ons idee is dat we het nationale merklogo hebben omgevormd tot een effectief media-instrument,
La diferencia más importante de nuestra idea es que convertimos el logotipo de la marca nacional en un medio de comunicación eficaz,

sociale media zullen ze alles opmerken dat op hun moordzuchtige aanslagen in Parijs is gevolgd, en mijn idee is dat ze zingen:„We zijn aan het winnen.”.
interés en los medios de comunicación sociales, estarán anotando todo lo que sigue a su asalto asesino en París, y mi conjetura es que en este momento el canto entre ellos será"Estamos ganando".

Het idee is dat we een universele constante aannemen- bijvoorbeeld de snelheid van het licht in een vacuüm-
La idea es que tomemos una constante universal, por ejemplo, la velocidad de

Het idee is dat alles wordt bediend via uw webbrowser op uw smartphone,
La idea es que todo funcione a través de su navegador web en su teléfono inteligente,