MET DE STELLING DAT - vertaling in Spaans

• con la afirmación de que
• con la tesis de que
• con la idea de que
• con la declaración de que

Voorbeelden van het gebruik van Met de stelling dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

het eens te zijn met de stelling dat er interessante cultuur
en 2014 de todos los encuestados estuvieron de acuerdo con la afirmación que se puede descubrir la cultura

(128) De Indiase producent/exporteur voerde aan dat het feit dat de bedrijfstak van de Gemeenschap 31% van zijn totale verkoop had aangekocht onverenigbaar is met de stelling dat de bedrijfstak van de Gemeenschap gezond is.
(128) El productor exportador indio sostuvo que el hecho de que la industria de la Comunidad comprara un 31% de las ventas totales era contrario a la alegación de que la industria de la Comunidad era viable.

Procent van de ondervraagden was het eens met de stelling dat ‘religie een obstakel is voor de mentale ontwikkeling van een persoon'
De los encuestados estuvo de acuerdo con la afirmación de que"la religión es un obstáculo para el desarrollo mental de una persona libre" la intención de manipular a las masas y mantenerlas bajo control".">

Met de stelling dat Anadrole geen bijwerkingen veroorzaakt en met de zorgvuldig
Con la afirmación de que Anadrole no causa efectos secundarios

het ontwerpverdrag van Maastricht: hij is het niet eens met de stelling dat de overdracht van bevoegdheden aan de Europese Gemeenschap de democratie uitholt.
el autor no está de acuerdo con la tesis de que el traspaso de poderes a la Comunidad Europea tendería a dejar sin contenido el principio democrático.

Dit spel speelt met de voorafgaande stelling dat de muziek iets is dat heel eng
¡Este juego juega con la premisa que la música sea algo realmente asustadizo

Daarentegen is een enkele, maar dan wel gezaghebbende uitspraak voldoende geweest om iedereen te doen instemmen met de stelling dat het probleem van de werkloosheid niet op communautair niveau kan worden opgelost maar dat dit op nationaal niveau moet gebeuren.
En cambio, bastó una intervención, ciertamente autorizada, para que se aceptara a pie juntillas la tesis de que la cuestión del empleo no puede ni debe ser resuelta a escala comunitaria,

kan benaderd worden met de stelling dat alles één is, er is geen polariteit,
puede aproximarse al afirmar que todas las cosas son una, que no hay polaridad,

Ongeveer 53 procent van de respondenten van de enquête die dit jaar door het opiniebedrijf Institut français d'opinion publique(Ifop) werd gehouden, was het eens met de stelling dat “het Zionisme een internationale organisatie is die de wereld en de samenleving wil
Alrededor del 53% de los encuestados en la encuesta realizada este año por Ifop coincidió con la afirmación de que"el sionismo es una organización internacional que busca influir en el mundo la Unión de Estudiantes Judíos de Francia(UEJF) en un informe publicado esta semana sobre la encuesta que encargó a Ifop.">

Tenslotte wil ik afronden met de stelling dat als u zegt mijnheer Van Mierlo,
Por último quiero acabar con la tesis de que cuando usted dice, Sr. Van Mierlo,

Acht daarom een correctie nodig van een aantal grove misvattingen in verband met de stelling dat"20% van de landbouwbedrijven 80% van de steun ontvangt",
Considera, por tanto, que conviene desmontar ciertas falacias en torno a la afirmación de que el 20% de las explotaciones reciben el 80% de las ayudas, puesto que esta cifra incluye

Integendeel, het ontstond in de achttiende eeuw, met de stelling dat het archetype van de dichter,
Por el contrario, comenzó en el siglo XVIII con la aseveración de que el arquetipo del poeta,

over genetisch gemodificeerd voedsel, terwijl er veel minder bezorgdheid is in Groot-Brittannië(33% eens, 23 oneens met de stelling dat het gevaarlijk is)
la preocupación es mucho menor en Gran Bretaña(el 33% está de acuerdo con la afirmación de que son peligrosos

Ongeveer 53 procent van de respondenten van de enquête die dit jaar door het opiniebedrijf Institut français d'opinion publique(Ifop) werd gehouden, was het eens met de stelling dat “het Zionisme een internationale organisatie is die de wereld en de samenleving wil
Alrededor del 53% de los encuestados en la encuesta realizada este año por Ifop coincidió con la afirmación de que"el sionismo es una organización internacional que busca influir en el mundo la Unión de Estudiantes Judíos de Francia(UEJF) en un informe publicado esta semana sobre la encuesta que encargó a Ifop.">

zijn brandgevaarlijk standpunt en met name de stelling dat het Turkse beleid na de regeling van de geschillen betreffende de Islamitische minderheid in Bulgarije voorts tegen Griekenland gericht zal zijn,
junto con su postura y, concretamente, la declaración de que la politica de Turquía tras la solución de sus diferendos con Bulgaria respecto de la minoría musulmana, irá dirigida contra Grecia, hace claramente

Het begint goed, met de stelling dat het mogelijk moet zijn voor natuurlijk glutenvrije levensmiddelen om een glutenvrij label te dragen,
Empieza bien, afirmando que debería ser posible que los alimentos naturalmente libres de gluten llevaran una

Kwam netals hij met de stelling dat Pi een irrationaal getal was.
Transcurrir mucho tiempo hasta que se aceptase que Pi era un número irracional.

Chavez reageerde met de stelling dat als de opgelegde kandidaten werden verworpen, hijzelf ook maar moest verworpen worden.
Chávez respondió diciendo que si los candidatos impuestos eran rechazadas entonces también debían rechazar a Chávez.

Ben je het eens met de stelling dat luisteren en dienen belangrijke elementen zijn van effectief leiderschap- “luisteraarschap”?
¿Estás de acuerdo con la afirmación de que escuchar y cuidado son elementos importantes de un liderazgo efectivo de"escucha"?

Buruma:"Wat bedoelt men trouwens met de stelling dat de ene cultuur superieur is aan de andere?
Strauss dice“¿Cómo podemos afirmar que una cultura es superior a otra?”?