UN TEOREMA - vertaling in Nederlands

• een stelling
• een theorie

Voorbeelden van het gebruik van Un teorema in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

poco después de su experiencia con el LSD, como un teorema matemático para circuitos de puerta NOR,
waaronder een wiskundige stelling voor NOR-poort circuits, een conceptueel model van een foton,

que se considera de la nota cuando un teorema en ZFC(ZF plus AC)
het wordt beschouwd als van de nota wanneer een stelling in ZFC(ZF plus AC)

¿Es esto un teorema o un axioma?
Is dit een stelling of een axioma?

Es parte de un teorema que está desarrollando.
Het maakt deel uit van een stelling hij ontwikkelt.

¡Lo probaré como un teorema!
Ik bewijs het als een wiskundige formule.

¿En verdad te importa? Es un teorema contraintuitivo.
Het is een contra-intuïtieve stelling.

Él demuestra un teorema acerca de la proyección estereográfica.
Hij bewijst een stelling over de stereografische projectie.

¡Un teorema, eso sí que es para siempre!
Een stelling, dat is echt voor altijd!

Y entonces será un teorema, una verdad para siempre, siempre jamás.
Dan wordt het een stelling, een waarheid, voor eeuwig en altijd.

Nunca antes había visto un teorema tan simple,
Ik heb niet eerder een stelling gezien die zo simpel

Quien piensa en una relación causal piensa en un teorema.
Iemand die een causaal verband bedenkt, bedenkt een theorie.

Un teorema de Pitágoras para ayudar a determinar la longitud total de la escalera.
Een Stelling van Pythagoras te helpen bij het bepalen van de totale lengte van de ladder.

Me decía Jane que tienes un teorema hermoso que demuestra que el universo tuvo un inicio.
Jane vertelde me dat je een mooie stelling hebt. Die bewijst dat het universum een begin heeft.

Por tanto, la conjetura de Kepler está más cerca de convertirse en un teorema.
Het vermoeden van Kepler is dus heel dicht bij acceptatie als stelling.

En un episodio de Futurama donde el elenco cambiaba de cuerpo, un teorema matemático mostraba cómo cambiarlos.
In een aflevering van Futurama waarbij de cast van lichaam veranderde, toonde een wiskundige stelling hoe deze terug te schakelen.

Deliberadamente citado este versículo, porque es un teorema que demuestra que los medios juzgados de acuerdo con su propósito.
Er is bewust geciteerd dit vers, omdat het een stelling die aantoont dat de middelen beoordeeld volgens het doel.

es un teorema.
is elke film een theoretische stelling.

El enfoque de clases características a los invariantes de la curvatura era una razón particular para hacer una teoría, también probar un teorema de Gauss-Bonnet generalizado.
De karakteristieke klassebenadering van de krommings-invarianten was een bijzondere reden om een theorie te construeren met als doel om een veralgemeende stelling van Gauss-Bonnet te bewijzen.

¿Pero cómo pudieron los constructores de Carnac haber tenido conocimiento de un teorema matemático sofisticado aproximadamente 2000 años antes de su descubrimiento por el matemático griego Pitágoras?
Maar hoe kenden de bouwers van Carnac deze wiskundige stelling al circa 2.000 jaar voordat deze door de Griekse wiskundige Pythagoras werd ontdekt?

En 1907 Sierpiński se interesó por la teoría de conjuntos cuando se encontró con un teorema que decía que se podían determinar los puntos del plano con una sola coordenada.
In 1907 raakte Sierpiński voor het eerst geïnteresseerd in de verzamelingenleer, toen hij op een stelling stuitte die verklaarde dat punten in het vlak met een enkelvoudige coördinaat kunnen worden gespecificeerd.