MIJN STELLING - vertaling in Spaans

• mi tesis
• mi opinión
• mi hipótesis
• mi argumento
• mi posición
• mi declaración

Voorbeelden van het gebruik van Mijn stelling in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Mijn stelling luidt dat zij niet door de leer van het anarchisme, maar door de enorme druk der
Mi opinión es que fueron impulsados no por las enseñanzas del anarquismo,

Mijn stelling luidt dus: laten wij toch afwachten wat de concurrentie oplevert op het vlak van universele toegang,
Mi tesis es que debemos esperar a ver qué repercusiones tiene la competencia sobre el acceso universal,

Dus hoe ver deze twee dingen ook vanuit een psychologisch standpunt uit elkaar staan, is mijn stelling dat ze hetzelfde zijn, of dicht bij elkaar liggen in de hersenen.
Así que, aunque las dos cosas puedan parecer alejadas desde un punto de vista psicológico, mi hipótesis es que en el cerebro son lo mismo, o están muy cerca.

Mijn stelling is dat verkiezingsuitslagen geen toeval zijn en dat ook de criticasters
Mi propuesta es que los resultados electorales no son una coincidencia

geachte collega's, de zaak die we vandaag bespreken is een uitstekend voorbeeld voor mijn stelling over hoe de Europese bureaucratie ontstaat.
el asunto del que discutimos hoy aquí es un caso ejemplificador de mi teoría sobre cómo nace el burocratismo europeo.

Mijn stelling wordt gestaafd door het feit
La prueba de mi tesis puede verse en que en las Molucas,

Mijn stelling is dat defensiesamenwerking vooral uit de praktijk ontwikkeld zou moeten worden via de lijn die ik suggereerde
Mi planteamiento es que la cooperación en materia de defensa tendría que desarrollarse sobre todo a partir de la práctica, siguiendo la línea que he sugerido,

Mijn stelling is dat de Europese Unie haar doelstellingen alleen kan bereiken
Mi opinión es la siguiente: la Unión Europea sólo podrá alcanzar sus objetivos

Mijn stelling is, dat het ene met het andere te combineren is:
Mi teoría es que puede ser compatible lo uno con lo otro:

Mijn stelling vandaag is dat we ongelooflijk krachtige computers hebben,
Yo argumentaría que hoy tenemos ordenadores increíblemente poderosos

M'n stelling is als volgt.
Mi tesis es que.

M'n stelling was toen
Mi tesis por aquel entonces,

Ik heb vanzelfsprekend mijn stellingen dan ook zó ingenomen,
Por supuesto que he dispuesto mis afirmaciones de tal modo que, incluso en el caso opuesto,

Dat men zich dus niet vergist over de draagwijdte van mijn stelling.
Que no se malinterprete, pues, el alcance de mi reflexión.

Een nauwkeurig onderzoek naar de omstandigheden die in dit verband van belang zijn, zal mijn stelling verduidelijken.
Un examen minucioso de las circunstancias relativas a esta cuestión aclarará más mi posición.

Toen ik een blik op Jean-Yves wierp, besefte ik dat hij een perfecte illustratie van mijn stelling vormde, het was bijna gênant.
Pero al mirar a Jean-Yves me di cuenta de que él ilustraba mi tesis a la perfección, tanto que casi me sentí incómodo.

MR: Mijn stelling in dit boek is dat er in de wereld zeven miljard mensen zijn,
MR: La tesis de este libro es que hay 7000 millones de personas en el mundo,

Ik wil de heer Guellec graag bedanken voor het feit dat hij mijn stelling over het belang van sociaal kapitaal bij het stimuleren van economische groei heeft overgenomen.
Quiero dar las gracias al señor Guellec por incluir mi sugerencia sobre la importancia del capital social para promover el crecimiento económico regional.

Mijn stelling is niet
Mi argumento no consiste en

Mijn stelling is niet
Mi punto aquí no es