MET DE STELLING - vertaling in Spaans

• con la afirmación
• con la declaración
• con la tesis
• con la proposición
• con la premisa
• con la idea
• con la propuesta
• con la frase
• con el teorema

Voorbeelden van het gebruik van Met de stelling in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik ben het daarom volledig eens met de stelling van de Commissie dat het nodig is bij te dragen tot een betere samenwerking tussen de belanghebbende partijen op nationaal,
Por lo tanto, coincido de todo punto con la declaración de la Comisión en que es necesario contribuir a una mejor cooperación entre las partes interesadas en el ámbito doméstico,

Respondenten werden gevraagd: “Bent u het eens of oneens met de stelling dat het alleen mogelijk zal zijn om een vredesovereenkomst met de Palestijnen te sluiten
Cuando se le preguntó:-¿Está de acuerdo o en desacuerdo con la proposición de que"solo será posible alcanzar un acuerdo de paz con los palestinos

het eens te zijn met de stelling dat er interessante cultuur
en 2014 de todos los encuestados estuvieron de acuerdo con la afirmación que se puede descubrir la cultura

(PL) Het is onmogelijk om het niet eens te zijn met de stelling van de rapporteur dat"energie-efficiëntie de voordeligste en snelste manier is om de CO2-
Resulta imposible no estar de acuerdo con la premisa del ponente de que"la eficiencia energética es el modo más rentable

Aangezien zij opgemerkt, beslissing van het Hof is begonnen met de stelling dat de federale rechtbanken niet bevoegd om bij Scott's horen, omdat hij een burger
Como notaron, la decisión del Tribunal comenzó con la proposición que los tribunales federales no tenían la jurisdicción para oír el caso de Scott

40% van de bevolking het eens was met de stelling dat Israël zich als nazi-Duitsland gedraagt.
más del 40% de la población estaba de acuerdo con la afirmación de que Israel se comporta como la Alemania nazi.

Uit een onderzoek uit 2011 in het tijdschrift TIME van oktober 2012 bleek dat bijna tweederde van de consumenten het eens was met de stelling'Merknamen zijn van geen betere kwaliteit'.
Una encuesta de 2011 reportada en la edición de octubre de 2012 de la revista TIME mostró que casi dos tercios de los consumidores estuvieron de acuerdo con la declaración,"Las marcas no son de mejor calidad".

Daarom zijn velen die het níét eens waren met het besluit om de oorlog te beginnen, het wél eens met de stelling dat een catastrofale afloop wereldwijd zeer ernstige gevolgen zou hebben-
Por eso muchos detractores de la decisión de iniciar la guerra coinciden con la idea de que un resultado catastrófico tendría graves consecuencias globales, lo cual es

de grond nat","> verbindt de stelling"het regent" met de stelling"de grond nat" functie onder het aspect van de waarheid"als… dan…".
enlaza la proposición“llueve” con la proposición“el suelo está mojado”, bajo el aspecto de función de verdad“si… entonces…”.

Iedereen op het podium was het eens met de stelling in haar vraag,
pienso que… Paul Bloom: Todos en el escenario están de acuerdo con la premisa de su pregunta, que es,

Afghaanse immigranten het eens was met de stelling “Joden hebben te veel invloed in de wereld“.
sirios y afganos estaban de acuerdo con la afirmación“Los judíos tienen demasiada influencia en el mundo”.

Wij zijn het niet eens met de stelling dat de GATS-Overeenkomst( Algemene Overeenkomst voor de handel in diensten)
No estamos de acuerdo con la idea de que el AGCS se convertirá en un motor de creación de empleo,

Het verslag-Kacin opent met de stelling dat de toekomst van Servië in de Europese Unie ligt;
El informe Kacin comienza con la propuesta de que el futuro de Serbia está en la Unión Europea;

het eens is met de stelling ‘tabakshandelaren moeten aan strengere regelgeving worden gehouden'.
está de acuerdo con la afirmación«deberían establecerse reglamentaciones más estrictas para las tabacaleras».

Van de internetgebruikers het eens met de stelling dat“ mensen die gebruik maken van online dating sites zijn wanhopig,” een 8-punts daling van de 29% die zo gezegd in 2005.
El 21% de los usuarios de internet están de acuerdo con la frase“la gente que usa sitios de citas online está desesperada”, reducción comparada con el 29% que estuvo de acuerdo en 2005.

Ik ben het vooral eens met de stelling dat een doeltreffende controle op wapenuitvoer in de gehele wereld alleen mogelijk is via een internationale regeling van de controle op de wapenhandel.
Sobre todo estoy de acuerdo con la idea de que solo se podrá lograr el control eficaz de las exportaciones de armas mediante un régimen internacional de control.

is het eens met de stelling.
coinciden con la propuesta.

40% in Oost-Europa was het eens met de stelling dat vaccins veilig zijn.
el 40% en Europa Oriental estuvieron de acuerdo con la afirmación de que las vacunas son seguras.

Ik ben het oneens met de stelling dat de resolutie is verbeterd in de tijd.
no estoy de acuerdo con la afirmación de que la resolución ha mejorado con el tiempo.

ging verder met de stomme stelling dat het zinvoller is om een foto van 48 MP te maken en de foto bij te snijden
avanzando el argumento estúpido de que tiene más sentido tomar una foto de 48 MP