CON LA IDEA - vertaling in Nederlands

• met het idee
• met de gedachte
• met de bedoeling
• met de opvatting
• met het concept
• met het begrip
• met de suggestie
• met het denkbeeld
• met het gevoel
• met het inzicht
• met de notie

Voorbeelden van het gebruik van Con la idea in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Cada detalle ha sido creado con la idea.
Elk detail is gemaakt met een idee.

No todos en el gobierno estaban a bordo con la idea.
Niet iedereen in de regering was aan boord van het idee.

Ella estaba emocionada con la idea.
Ze vond het een geweldig idee.

Acércate a cada cliente con la idea de ayudarlo, resolverle su problema o lograr su meta y no para venderle un producto o servicio”.
Benader elke klant met de bedoeling hem of haar te helpen bij het oplossen van een probleem, niet om een product of dienst te verkopen.".

Jesucristo no estaba de acuerdo con la idea de que puede haber muchos caminos,
Jezus Christus was het niet eens met de opvatting dat er veel religies

Los clubes que reclutan jugadores jóvenes por poco dinero con la idea de venderlo por mucho más,
Clubs die jonge spelers rekruteren voor een koopje, met de bedoeling om ze voor veel meer geld door te verkopen,

Si usted pregunta si esta actividad estaba en conformidad con la idea del nacionalsocialismo, debo negar eso.
Als u de vraag zou stellen of het met de opvatting van het Nationaalsocialisme overeenkomt zou ik dat ontkennen.

Este proyecto empezó con la idea de Takahashi de que sería interesante hacer que los jugadores vivieran en los cuerpos de dos dioses gigantes.
Dit project begon met het Takahashi-sans concept dat het interessant zou zijn om mensen op de lichamen van twee enorme goden te laten leven.

En este contexto se contempla una lista positiva de materiales alimentarios con la idea de aumentar la protección del consumidor,
In dit licht wordt momenteel gekeken naar een positieve lijst van grondstoffen voor diervoeder met de bedoeling de consumentenbescherming te vergroten,

No está de acuerdo con la idea del Comisario de que la ampliación no es sólo una cuestión financiera, sino que su pre paración va más allá.
Hij is het niet eens met de opvatting van de commissaris dat de uitbreiding veel meer is dan louter een finan ciële aangelegenheid.

La obra presentada por Vincent Barré en Chaumont-sur-Loire actúa en connivencia con la relación que el artista mantiene con la idea de Naturaleza.
Het werk dat Vincent Barré in Chaumont-sur-Loire presenteert hangt sterk samen met de band die de kunstenaar met het begrip Natuur heeft.

De repente, alguien empezó a organizar a los estudiantes en un gran círculo con la idea de compartir cigarrillos de marihuana.
En toen begon iemand ineens studenten in een grote kring te zetten met de bedoeling om marihuanasigaretten te delen.

Desafortunadamente somos educados con la idea de que somos básicamente pecadores
Helaas zijn we groot gebracht met het denkbeeld dat we in essentie zondig zijn

aprovechando las luchas entre gobernantes, se sublevaron con la idea de acabar con los explotadores aristócratas.
profiterend van de onderlinge strijd van de regeerders, met de bedoeling af te rekenen met de aristocratische uitbuiters.

Los espectadores salen del teatro con la idea de que ahora nos conocen al
Mensen verlaten het theater met het gevoel dat ze op een bepaalde manier nu ook ons,

resultado de las enseñanzas en avance, con la idea del pacto.
ten gevolge van vooruitstrevend onderricht, gecombineerd met het denkbeeld van het verbond.

Esto generalmente se hace con la idea de una mejor interacción a través de varias plataformas.
Dit gebeurt over het algemeen met het inzicht van betere interactie tussen verschillende platforms.

Vamos a compartir recuerdos, intercambiar historias hablar sobre el maldito clima cualquier cosa que no sea torturarme con la idea de una esperanza.
Laten we herinneringen ophalen en verhalen uitwisselen. Praten over het weer. Alles behalve mezelf martelen… met het gevoel dat er nog hoop is.

Quisimos trabajar con la idea de estar rodeados de una tribu de criaturas tímidas,
We wilden werken met de notie van omsingeld zijn door een stam heel verlegen,

Sería mucho mejor que accediera a los mercados con muy poco dinero, con la idea de que no puede permitirse perder.
Het is veel beter om de markt op te gaan met weinig geld, met het gevoel dat je het je niet veroorloven kunt om te verliezen.