MET HET INZICHT - vertaling in Spaans

• con la visión
• con la comprensión
• con la idea
• con la información
• con la perspicacia
• con el entendimiento
• con la perspectiva
• con el conocimiento
• con la convicción

Voorbeelden van het gebruik van Met het inzicht in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Bewonder de meesterwerken van de basiliek van Michelangelo en Bernini met het inzicht van een gids en ga vervolgens op bezoek bij een van de best bewaarde oude gebouwen in Rome.
Admire las obras maestras de la basílica de Miguel Ángel y Bernini con la visión de un guía, y luego continúe para visitar uno de los edificios antiguos mejor conservados de Roma.

creatieve cursus niet-financiële mensen uitrusten met het inzicht in wat belangrijk is bij het beoordelen van de financiën
creativo equipará a las personas no financieras con la comprensión de lo que es importante al revisar las finanzas,

Als we deze observatie samenvoegen met het inzicht dat wetenschap niet over een speciale methode beschikt,
Combinando esta observación con la idea de que la ciencia no posee ningún método particular,

Als we deze observatie samenvoegen met het inzicht dat wetenschap niet over een speciale methode beschikt,
Combinando esta observación con la visión que la ciencia no tiene ningún método especial,

maar ze beginnen met het inzicht dat een jeugdtrauma volwassenheidsstrijd kan veroorzaken zoals gebrek aan focus,
pero comienzan con la comprensión de que los traumas infantiles pueden causar luchas de la edad adulta,

We waarderen Socrates met het inzicht dat 'het niet-onderzochte leven niet de moeite waard is om te leven'
Le damos crédito a Sócrates con la idea de que"no vale la pena vivir la vida no examinada" el camino hacia la verdadera sabiduría.">

Met het inzicht dat FIA's in 1995 werden ontworpen
Con el entendimiento de que las FIA se diseñaron

Zachte behandeling, vriendelijkheid en geduld werken het beste samen met dit ras, samen met het inzicht dat er momenten zullen zijn waarop de hond eenvoudigweg niet zal meewerken.
El cuidado delicado, la gracia y la persistencia funcionan mejor con esta raza, junto con la comprensión de que habrá momentos en que el perro simplemente no se coordinará.

De eerste was mijn groeiende instemming met het inzicht van Einstein en andere grote wetenschappers
Uno, fue mi creciente empatía con la perspectiva de Einstein y otros científicos notables de que tenía

Het concept'panseksueel' wordt geïntroduceerd in samenhang met het inzicht dat de maatschappij verandert
El concepto de"panseksual" se introduce en relación con el entendimiento de que la sociedad está cambiando

De eerste was mijn groeiende instemming met het inzicht van Einstein en andere grote wetenschappers
Uno fue mi creciente empatía con la idea de Einstein y de otros científicos notables de que tenía

riep de Romeinse generaal Caius Marius een leger van paupers met het inzicht dat hij na hun belangen zou uitkijken in ruil voor militaire dienstverlening.
el Caius general romano Marius levantó a ejército de paupers con la comprensión que él miraría hacia fuera después de sus intereses en el intercambio para el servicio militar.

Met het inzicht van een beter werkende computer,
Con la idea de una computadora, computadora portátil

Zachte behandeling, vriendelijkheid en geduld werken het beste samen met dit ras, samen met het inzicht dat er momenten zullen zijn waarop de hond eenvoudigweg niet zal meewerken.
El manejo suave, la bondad y la paciencia funcionan mejor con esta raza, junto con la comprensión de que habrá ocasiones en que el perro simplemente no cooperará.

Pater Schüller werd dan daarna voor verdere studies naar Amerika gestuurd en kwam met het inzicht terug dat uit de Bijbel alleen geen systematische moraal kon worden opgesteld.
El P. Schüller fue enviado posteriormente a América para completar estudios y volvió con la convicción de que a partir de la sola Biblia, no se podía exponer la Moral de manera sistemática.

De cursus helpt u met het inzicht, kennis en vaardigheden die nodig zijn voor het uitvoeren van de rol van project manager op elk gebied
El curso le ayuda a proporcionar en el entendimiento, el conocimiento y las habilidades necesarias para llevar a cabo el papel de jefe de proyecto en cualquier campo

Bij deze wetgevingsinstrumenten zijn de nationale toezichthoudende autoriteiten voor gegevensbescherming belast met de taak de publieke bekendheid met en het inzicht in de risico's, voorschriften,
Estos instrumentos jurídicos confían a las autoridades nacionales de supervisión de la protección de datos la tarea de promover la sensibilización y la comprensión públicas en cuanto a los riesgos,

Bevordering aangeboden, niet met vleiende woorden maar met het inzicht van ervaring en hulpvaardigheid is alles wat ik nodig heb om me te motiveren om door te gaan
El aliento ofrecido, no con palabras halagüeñas, sino con la percepción de la experiencia y la ayuda, es todo lo que necesito para inspirarme a motivarme a seguir,

Ik kom naar jou, m'n vriend, met het inzicht van de dode. Niet om je te halen,
Vengo a ti, viejo amigo, con la claridad de los muertos, no para llamarte,

We willen leren alles met openheid en met het inzicht van ‘interzijn' te zien, zodat we dogmatisme en geweld in onszelf en in de wereld kunnen transformeren.
Nos entrenaremos para mirar todo con apertura y la visión del Interser de forma que se pueda transformar el dogmatismo y la violencia en nosotros y en el mundo.