CON LA PERCEPCIÓN - vertaling in Nederlands

• met de perceptie
• met de waarneming
• met de opvatting
• met het waarnemen
• met inzicht

Voorbeelden van het gebruik van Con la percepción in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Pero está claro que las experiencias alucinatorias están mucho más relacionadas con la percepción común.
Maar het is duidelijk dat hallucinerende ervaringen veel nauwer aanleunen bij de dagdagelijkse perceptie dan we aanvankelijk dachten.

en claro contraste con la percepción normal, veraz
een soort valse perceptie, in een duidelijk contrast met echte,

No hay un olor a pescado fuerte que irrita los receptores olfativos e interfiere con la percepción completa del sabor.
Er is geen scherpe visgeur die de reukreceptoren irriteert en de volledige perceptie van smaak verstoort.

la expectativas puede cambiar con la percepción general de que los precios anteriores eran irracionales
kunnen de verwachtingen verschuiven naar een algemene overtuiging dat eerdere prijzen “irrationeel” waren

En el nuevo estudio, el estado hormonal de las mujeres se relacionó con la percepción de atractivo, pero no se encontraron cambios acústicos.
In de nieuwe studie was de hormonale toestand van vrouwen gekoppeld aan de perceptie van aantrekkelijkheid, maar er werden geen akoestische veranderingen gevonden.

muchas de las cuestiones que antes mencionamos están más relacionados con la percepción que tienes de ti misma que con defectos reales.
veel van de dingen die hierboven worden benoemd, gerelateerd zijn aan de perceptie die je hebt van jezelf, in plaats van de echte gebreken.

El carácter genérico en la UE solo puede evaluarse en relación con la percepción de los consumidores en el territorio de la UE.
De vraag of een naam een soortnaam is in de EU, kan alleen worden beantwoord als wordt gekeken naar de perceptie door consumenten op het grondgebied van de EU.

sacó a la luz su incomodidad con la percepción de la sexualidad.
het bracht precies het ongemak in perceptie van seksualiteit aan het licht.

Las firmas más importantes del mundo se basan en una tabla que relaciona el color con la percepción.
De meest belangrijke merknamen en logo's ter wereld zijn gebaseerd op een tabel die kleur associeert met perceptie.

todo empieza con la percepción.
Alles begint met waarnemen.

Los que no están de acuerdo con la percepción limitada de la organización de la realidad,
Degenen die het niet eens zijn met de beperkte perceptie van de realiteit van de organisatie,

Kimberly Haynes se conectó a temprana edad con la percepción del desarrollo de la consciencia
Kimberly Haynes aangesloten op een vroege leeftijd met de perceptie van de ontwikkeling van bewustzijn

Esto establece el principio del descubrimiento de la Ley del Tiempo, con la percepción de que a menos que el mundo cambie su frecuencia de tiempo,
Dit vestigt het begin van de ontdekking van de Wet van Tijd met de waarneming dat, tenzij de wereld haar tijdsfrequentie verandert, geprogrammeerd wordt voor rampen;

Por tanto tu cuerpo se convierte en tus pensamientos y juntos con la percepción holográfica que tienes de este mundo,
Je lichaam wordt bijgevolg je gedachten en tezamen met de holografische perceptie die je hebt van de wereld,

Cuanto más pequeños sean inicialmente los vínculos con la percepción emocional, mayor será la probabilidad de que durante la historia experimente el mismo rango de sentimientos que la otra persona siente.
Hoe kleiner de bindingen met de emotionele waarneming in eerste instantie zullen zijn, des te groter de kans dat u tijdens het verhaal dezelfde reeks gevoelens ervaart die uw gesprekspartner voelt.

los sindicatos está relacionado con la percepción errónea del valor añadido por parte de los marxistas.
de kant van de arbeiders en hun vakbonden in verband staat met de onjuiste opvatting van de meerwaarde van de kant van de marxisten.

que crecieron con la percepción de que Alemania Occidental es más deseable,
ze zijn opgegroeid met de perceptie dat West-Duitsland is meer wenselijk, ingewikkelder,

Todas estas consideraciones entroncan fundamentalmente con la percepción general de la libertad de circulación
Al deze overwegingen zijn nauw verwant met de algemene perceptie van vrijheid van verkeer

tai chi tiene más que ver con la percepción del público de estas prácticas de mente
tai chi heeft meer te maken met de perceptie door het publiek van deze lichaamspraktijken dan met de praktijken zelf,

se da en concomitancia con la percepción que ésta tiene de lo conocido,
wordt gegeven in combinatie met de perceptie dat het bekend is,