WAARNEMING - vertaling in Spaans

• percepción
• observación
• avistamiento
• opinión
• observar
• percepciones
• observaciones
• avistamientos

Voorbeelden van het gebruik van Waarneming in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

dus ook het uitgangspunt van de waarneming en de.
el punto de partida de la contemplación y.

activeringsproducten buiten reguliere waarneming; en.
activación específicos fuera de las observaciones normales; y.

De kunstenaar en de waarneming.
El pintor… y el observador.

Deze zes elementaire kleuren corresponderen met de waarneming van kleur in onze hersenen.
Estos seis colores elementales corresponden a la percepción del color en nuestro cerebro.

Goku, je vertrouwt teveel op je externe waarneming.
Goku, dependes demasiado de tus sentidos externos.

zullen zij voorbij de waarneming van hun vijanden leven.
vivirán más allá de la percepción de sus enemigos.

Hier komen we bij GROTE verschil tussen denken en waarneming.
Ahora llegamos a la GRAN diferencia entre pensar y percibir.

Dit lijkt paradoxaal en in strijd met de dagelijkse waarneming.
Esto parece paradójico y contrario a la observación de todos los días.

D-tegel kan binnen invloed hebben op de visueel-ruimtelijke waarneming.
D-azulejo puede afectar a la percepción visual-espacial en el interior.

taal, of waarneming.
lenguaje, o la opinión.

Een getuigenis is een waarneming.
Un testigo es un observador.

Dat is de wet die de waarneming regeert.
Ésta es la ley que rige a la percepción.

andere voor menselijke waarneming van die fysieke werkelijkheid.
de una para la realidad física objetiva y de la otra para la opinión humana de esa realidad física.

Wanneer de waarneming zich evenwel verplaatst naar een hele kolonie van mieren wordt het onmiddellijk duidelijk dat ze actief worden met perfect regelmatige tussenpauzes.
Sin embargo, cuando pasamos a observar la colonia en su conjunto, inmediatamente se percibe que son activas a intervalos completamente regulares.

de normen voor de definitie en waarneming van een variabele in de tijd veranderen.
cambian las normas para definir y observar una variable en el tiempo.

Doordat elke waarneming slechts in het hier
Ya que todas las percepciones existen solo aquí

Een digitaal camerabeeld met dradenkruis in de laserfocus ondersteunt bij de waarneming van het werkstuk en het teachen.
Una imagen de cámara digital con cruz reticular dentro del foco láser ayuda a observar la pieza de trabajo y a programar en teach-in.

De onderzoekers concluderen dat deze waarneming"een veelbelovend therapeutisch doel vormt voor de behandeling van de stoornissen die geassocieerd worden met excessieve neuronale opgewondenheid.".
Los investigadores concluyen afirmando que dichas observaciones“puede constituir una diana terapéutica prometedora para el tratamiento de los desórdenes asociados a una actividad neuronal hiper-excitada”.

Deze waarneming versterkt de basisstelling van het ego dat we afgescheiden zijn van elkaar en van God.
Todas estas percepciones realmente refuerzan la premisa básica del ego de que estamos separados de los demás y de Dios.

In het algemeen schreven mensen deze waarneming toe aan de vermaarde AURORA,
Generalmente, la gente ha atribuido estos avistamientos al fabuloso Aurora,