WAARNEMING - vertaling in Duits

• Wahrnehmung
• Beobachtung
• Sichtung
• Wahlbeobachtung
• Beobachtungen
• Wahrnehmungen

Voorbeelden van het gebruik van Waarneming in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Later onderzoek bevestigde deze waarneming.
Spätere Färbungsversuche bestätigten diese Beobachtung.

Bevestig waarneming in het missiegedeelte.
Bestätige Sichtung im Einsatzabschnitt.

Echter, zal de patiënt buiten de waarneming fluisteren.
Allerdings wird der Patient außerhalb Wahrnehmung flüstern.

Het was maar een waarneming.
Es war nur eine Beobachtung.

Die waarneming in Roxborough was een stoner die bij een dierenwinkel werkt.
Die Sichtung in Roxborough war nur so'n dünner Kiffer, der in'nem Tierbedarf arbeitet.

het verschil in waarneming.
Der Unterschied in der Wahrnehmung.

Niet klantgericht. Het is maar een waarneming over Europa.
Nicht dienstleistungsorientiert. Eine Beobachtung, die ich von Europa gemacht habe.

Voor menselijke visuele waarneming erg belangrijk.
Für die menschliche visuelle Wahrnehmung ist sehr wichtig.

Doet me denken aan een waarneming in Wales.
Das erinnert mich an eine Sichtung in Wales.

Gewoon een waarneming.
Es ist nur eine Beobachtung.

Rechtszaken gaan gewoonlijk over waarheid en waarneming.
Bei Klagen geht es meistens um Wahrheit und Wahrnehmung.

En?- Nog geen waarneming, luitenant-kolonel!
Noch keine Sichtung, Oberstleutnant!- Und?

Het is meer een waarneming.
Es ist eher eine Beobachtung.

krijgt de waarneming vleugels.
bekommt die Wahrnehmung Flügel.

M'n conclusie berust op waarneming.
Ich habe eine Schlussfolgerung, basierend auf einer Beobachtung.

elke vreemde waarneming.
jede seltsame Sichtung.

Het verdraait je waarneming.
Es verdreht Ihre Wahrnehmung.

Het is een waarneming.
Das ist eine Beobachtung.

George, ik wil een verslag van elke waarneming.
George, ich möchte ein Protokoll über jede Sichtung.

Nog niet, tenminste. Het is een oorlog over waarneming.
Noch nicht. Es ist ein Krieg der Wahrnehmung.