WAARNEMING - vertaling in Frans

• perception
• observation
• observer
• observations
• perceptions

Voorbeelden van het gebruik van Waarneming in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Geen buitenzintuiglijke of transcendentale krachten of waarneming.
Pas de forces extra-sensorielles ou transcendantale ou de perception.

Tijdens het kruipen ontwikkelen kinderen motiliteit en zintuiglijke waarneming.
Au cours de l'exploration, les enfants développent une motilité et une perception sensorielle.

De eerste avond had als thema het gezichtsvermogen en de waarneming.
La première soirée a été consacrée au sens de la vision et à la perception.

Geen waarneming.
Pas de relevé.

Afdeling 4.- De waarneming van een hoger ambt.
Section 4.- L'exercice de fonctions supérieures.

Hij houdt van de waarneming door zijn telescoop, en hij de grond de zes inch spiegel zelf.
Il aime observer à travers son télescope, il terrain et les six pouces miroir lui-même.

Bij golflengtes langer dan 0,8 μm maakt deze correctie waarneming mogelijk met een resolutie van tienmaal die van de ruimtetelescoop Hubble.
Aux longueurs d'onde supérieures à 0,8 μm, cette correction permettra des observations avec une résolution spatiale dix fois supérieure à celle du télescope spatial Hubble.

Westelijke Jordaanoever en Gazastrook Er werd een EU-EOM uitgezonden voor waarneming van de Palestijnse presidentsverkiezingen van 9 januari 2005.
Cisjordanie et Gaza Une MOE de l'UE a été organisée en vue d'observer les élections présidentielles palestiniennes qui se sont tenues le 9 janvier 2005.

De inwoner van Tlön beschouwt diens waarneming als de primaire bron van kennis
L'approche tlönienne considère les perceptions comme essentielles

Wetenschappers leggende waarneming gegevens, kunnen
Les savants, en expliquant les données des observations, peuvent se servir

Dierlijke proteïnen zijn waardevol voor de metabolisme en de waarneming van smaak en geur hebben effect op de aantrekkingskracht van het eten zelf.
Les protéines animales sont précieuses pour le métabolisme et les perceptions du goût et de l'odorat affectent l'appel de la nourriture elle-même.

De onderzoekers concluderen dat deze waarneming"een veelbelovend therapeutisch doel vormt voor de behandeling van de stoornissen die geassocieerd worden met excessieve neuronale opgewondenheid.".
Les chercheurs en ont conclu que ces observations« pourraient constituer une cible thérapeutique prometteuse pour traiter des troubles liés à une activité d'excitation excessive des neurones».

Dit komt doordat wij opeens onze waarneming hebben vergroot en niet meer alleen op onze eigen persoonlijke interesses
C'est que nous avons soudainement élargi nos perceptions; nous ne nous occupons plus uniquement de nos intérêts personnels

Wekelijkse waarneming: gewogen rekenkundige gemiddelden van de transacties die tussen twee donderdagen plaats hebben gevonden.
Observations hebdomadaires: moyennes arithmétiques pondérées des transactions qui se sont effectuées entre deux jeudis.

Concrete ervaring en waarneming van de werkelijkheid hebben een sterkere invloed dan taal.
L'expérience concrète et les perceptions de la réalité ont beaucoup plus d'impact que la parole.

WI 28 op basis van hun ervaring en waarneming, omgaan met begrippen die de relatieve maat van een voorwerp aangeven.
IM 28 manier, sur la base de leurs expériences et observations, des concepts indiquant la mesure relative d'un objet.

alles zelf-gecreŽerd is en een spiegel van je waarneming is, en dat je bekrachtigd bent om een andere realiteit te creŽren.
la réalité est un miroir de vos perceptions, et que vous pouvez toujours créer une réalité différente.

De berekende bijdrage van verschillende BVOS zullen vergeleken worden met bepalingen gebaseerd op de waarneming van tracers.
Les contributions calculées de différents COVBs seront comparées aux estimations basées sur les observations de composés-marqueurs.

Structure Preservation vormt een solide basis voor een duidelijkere en nauwkeurigere waarneming van geluid.
Structure Preservation(préservation de la structure) fournit une base solide pour des perceptions auditives plus claires et plus précises.

WI 27 op basis van hun ervaring en waarneming passende hoeveelheidsbegrippen gebruiken.
IM 27 utiliser, sur la base de leurs expériences et observations, les concepts de quantités qui conviennent.