PERCEPTIONS - vertaling in Nederlands

• percepties
• inningen
• waarnemingen
• inzichten
• opvattingen
• gewaarwordingen
• beeldvorming
• heffingen
• beeld
• perceptie
• waarneming
• inning

Voorbeelden van het gebruik van Perceptions in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Depuis des millénaires, la réalité de la surface a été limitée dans ses perceptions par des mensonges et des tromperies incroyables.
Millennia lang werd jullie oppervlakterealiteit in haar inzichten beperkt door regelrechte leugens en ongelooflijke misleiding.

sensations, perceptions, impulsions à agir(samskara),
gewaarwordingen, waarnemingen, impulsen tot handelen(samskara's)

Perceptions touchant à la vie sociale
De opvattingen van de sociale betrekkingen

En ce qui concerne les perceptions, une proposition a été faite,
Ten aanzien van de heffingen, is voorgesteld dat de lidstaten nu

avec créativité aux nouvelles perceptions et expériences que vous rencontrerez certainement au cours de l'année à venir.
creatief reageren op de nieuwe gewaarwordingen en ervaringen die het komende jaar u vermoedelijk zal brengen.

Ces croyances et perceptions, vrais ou imaginés,
Deze denkbeelden en waarnemingen, echt of ingebeeld,

Mais l'acquisition de ces perceptions et aptitudes n'est pas un but en soi.
Maar het verwerven van deze inzichten en vaardigheden staat niet als doelstelling op zich.

Les connaissances mettent l'accent sur l'aspect du sens, et sont donc étroitement liés au monde où les perceptions créatives sont originaires.
Kennis benadrukt het betekenis aspect, en is zo nauw verbonden met de wereld waar de creatieve opvattingen ontstaan.

Les temps actuels mettront fin au jugement que vous faites envers vous-même, à cause des perceptions que vous avez eues depuis l'enfance.
Deze tijd zal een einde maken aan jullie oordeel over jezelf door het beeld dat jullie sinds je kindertijd hebben.

Les statistiques d'accidents doivent être traitées avec prudence- il se peut qu'elles ne correspondent pas aux perceptions politiques.
Met ongevallenstatistieken dient omzichtig te worden omgegaan; mogelijkerwijs sluiten ze niet aan bij politieke inzichten.

qui peuvent altérer les perceptions et ainsi provoquer des délires
PCP en LSD, die de waarnemingen vervormen en waanvoorstellingen

il est important de rester ouvert à de nouvelles idées et les perceptions sur l'amour.
Het is belangrijk om open voor nieuwe ideeën en opvattingen over de liefde te blijven.

L'approche tlönienne considère les perceptions comme essentielles
De inwoner van Tlön beschouwt diens waarneming als de primaire bron van kennis

Une des choses les plus importantes de ce changement est la montée de nouvelles perceptions sur la façon dont ce monde est supposé opérer.
Een van de belangrijkste uitkomsten van deze verandering is de opkomst van nieuwe inzichten over hoe de wereld zou moeten functioneren.

qui peuvent altérer les perceptions et ainsi provoquer des délires
PCP en LSD, die de waarnemingen vervormen en waanvoorstellingen

On parle de perceptions individuelles quand on connaît à l'avance les œuvres jouées
Men spreekt over een individuele inning wanneer de gespeelde werken en de rechthebbenden(auteurs, uitgevers

Les protéines animales sont précieuses pour le métabolisme et les perceptions du goût et de l'odorat affectent l'appel de la nourriture elle-même.
Dierlijke proteïnen zijn waardevol voor de metabolisme en de waarneming van smaak en geur hebben effect op de aantrekkingskracht van het eten zelf.

Ceux-ci s'appuient évidemment sur la formation d'une relation entre soi-même et le monde, ce qui suppose des perceptions, des connaissances et aptitudes.
Deze ontwikkelingsprocessen berusten uiteraard op het vormen van een verhouding tot zichzelf en de wereld, wat inzichten, kennis en vaardigheden veronderstelt.

C'est que nous avons soudainement élargi nos perceptions; nous ne nous occupons plus uniquement de nos intérêts personnels
Dit komt doordat wij opeens onze waarneming hebben vergroot en niet meer alleen op onze eigen persoonlijke interesses

fixation du montant et des perceptions des cotisations des employeurs.
het vaststellen van het bedrag en de wijze van inning van de bijdragen van de werkgevers.