HEFFINGEN - vertaling in Frans

• taxes
• prélèvements
• redevances
• cotisations
• impositions
• droits
• contributions
• charges
• tarification
• taxation
• perceptions

Voorbeelden van het gebruik van Heffingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het belangrijkste voordeel van dit stelsel is dat de heffingen nauw kunnen worden afgestemd op de kosten van schade aan de wegen
Le principal intérêt de ce système est qu'il permettrait de rapprocher les taxes du coût de la dégradation des routes

evenals voor varkensvlees, in dat de heffingen voor ganzen en eenden voor bepaalde hoeveelheden worden gehalveerd.
comme pour le porc, en une réduction de 50% des prélèvements pour certaines quantités d'oies et de canards.

Dit betekent dat de exclusieve heffingen op import, export
Cela signifie que les droits exclusifs portant sur les importations,

Artikel 13- Heffingen voor gebruiksrechten en rechten om faciliteiten te installeren.
Article 13- Redevances pour les droits d'utilisation et les droits de mettre en place des ressources.

De bestreden bepaling heeft tot gevolg dat die heffingen, en de opcentiemen die erop werden geheven,
La disposition entreprise a pour effet que ces taxes, ainsi que les centimes additionnels perçus sur celles-ci,

Aanpassing van de verdeling van het bedrag van de heffingen tussen de sectoren- Goederenvervoer per spoor- Gecombineerd vervoer(5-1900).
Adaptation de la répartition du montant des contributions entre les secteurs- Transport ferroviaire de marchandises- Transport combiné(5-1900).

Bij besluit van 30 april 2002 werden de bureaus van het directoraat-generaal douane en indirecte heffingen gereorganiseerd.
Par arrêté du 30 avril 2002, les bureaux de la direction générale des douanes et droits indirects ont été réorganisés.

dit zodanig wordt gedaan dat de heffingen voor het gebruik van infrastructuur niet zo hoog zijn dat het marginale verkeer er geen gebruik meer van kan maken.
ceci se fasse de telle sorte que les redevances d'utilisation de l'infrastructure ne deviennent prohibitives pour le trafic marginal.

De minister antwoordt dat dergelijke heffingen geen goede reclame zijn voor ons land en zijn economisch beleid.
Le ministre répond que, du point de vue de la politique économique, des taxes de ce genre ne constituent pas une bonne publicité pour notre pays.

Voorts wees zij erop dat soortgelijke- en even hoge- heffingen op auto's momenteel worden toegepast in een van de Lid-Staten van de Gemeenschap.
Elle a rappelé en outre que des charges similaires d'un niveau analogue frappant les voitures sont actuellement d'application dans un des Etats membres de la Communauté.

De werking van het Voedselagentschap wordt gedeeltelijk gefinancierd door retributies betaald door de sectoren die onder de controle vallen van het Voedselagentschap en door heffingen.
Le fonctionnement de l'Agence alimentaire est partiellement financé par des rétributions payées par les secteurs soumis au contrôle de l'Agence alimentaire et par des contributions.

Het waakt er in het bijzonder over dat de heffingen voor het gebruik van de spoorweginfrastructuur in overeenstemming zijn met dit besluit en op een niet-discriminerende wijze worden toegepast.
Il veille notamment à ce que les redevances de l'utilisation de l'infrastructure ferroviaire soient conformes aux dispositions du présent arrêté et appliquées de manière non-discriminatoire.

Om rekening te houden met praktische problemen heeft de Commissie besloten dat deze heffingen met ingang van 1 januari 1992 moeten worden afgeschaft.
Afin de tenir compte des contraintes pratiques, la Commission a décidé que ces taxes doivent être supprimées au plus tard le 1er janvier 1992.

Praktische richtsnoeren voor een differentiëring van de heffingen naar gelang van de schade door
Des orientations pratiques en vue d'une tarification différenciée en fonction des dommages

Het unieke paradijs SPA- en wellness-centrum van de SPA hoge duin heffingen op 4.200 Vierkante meter voor een sensuele reis door de culturen van de wereld te zwemmen.
Le paradis unique SPA- et espace bien-être des charges SPA haute dune sur 4.200 pieds carrés pour un voyage sensuel à travers les cultures du monde de natation.

worden zij bijgevolg onderworpen aan heffingen?
sont-ils par conséquent soumis à des contributions?

Het wijst ook op het gevaar dat de heffingen voor de externe kosten door de lidstaten zullen worden beschouwd
Le Comité fait également observer que les États membres seront tentés de considérer les redevances pour coûts externes comme une source de

Artikel 133 EEG-Verdrag moet aldus worden uitgelegd, dat het zowel van toepassing is op douanerechten als op heffingen van gelijke werking als douanerechten.
L'article 133 du traité CEE doit être interprété en ce sens qu'il s'applique tant aux droits de douane qu'aux taxes d'effet équivalant à des droits de douane.

Met" heffingen op de dragers" worden wellicht betalingen voor het gebruik van apparatuur bedoeld.
Par taxation des supports, on entend probablement redevances pour l'utilisation d'équipements.

doelmatige prijsstelling biedt het vooruitzicht van een betere koppeling tussen heffingen en de infrastructuurkosten.
efficace offre la perspective d'une meilleure relation entre charges et coûts d'infrastructure.