HEFFINGEN - vertaling in Spaans

• tasas
• exacciones
• gravámenes
• impuestos
• aranceles
• cargos
• tarifas
• cánones
• derechos
• tributos
• cargas
• tarificación
• cotizaciones
• exacciones reguladoras aplicables
• imposición

Voorbeelden van het gebruik van Heffingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wat betreft CO2-heffingen meen ik dat die heffingen niet verhoogd, maar gereguleerd moeten worden.
los impuestos al carbono, creo que estos impuestos no deben aumentarse, sino regularizarse.

autobezit toeslagen en heffingen brandstof worden gebruikt om energie-efficiëntie te bevorderen.
tarifas y gravámenes de propiedad de automóviles de combustible se utilizan para promover la eficiencia energética.

Wat betekent dat vergoedingen, heffingen en leverage onderhevig kunnen zijn aan het niveau van de rekening,
Lo que significa que las tarifas, los cargos y el apalancamiento podrían estar sujetos al nivel de la cuenta

Heffingen opleggen is nooit echt een goed idee in tijden van wereldwijde aanvoer-
En realidad, imponer aranceles nunca es una idea inteligente en tiempos de cadenas globales de suministro

In New Orleans was de Lower Ninth Ward gewelddadig onder water toen de heffingen instortten.
En Nueva Orleans, el barrio Lower Ninth Ward fue violentamente inundada cuando gravámenes se derrumbó.

Elke wijziging aan vergoedingen en andere heffingen zijn niet van toepassing voor de facturering periode waarin de verandering zich voordoet.
Cualquier cambio en las tarifas y otros cargos no será aplicable al período de facturación en el cual se produce el cambio.

De betaling van deze heffingen op havendiensten kan worden geïntegreerd in andere betalingen,
El pago de las tarifas por servicios portuarios podrá integrarse en otros pagos,

Wij geloven niet dat de heffingen tot gevolg zullen hebben dat zij van hun eigen handelsmogelijkheden beroofd worden.
No creemos que los aranceles tendrán el efecto de privarlos de sus oportunidades comerciales propiamente dichas.

In New Orleans was de Lower Ninth Ward gewelddadig onder water toen de heffingen instortten.
En Nueva Orleans, el Barrio Noveno Bajo fue violentamente inundado cuando los gravámenes colapsaron.

Er zijn geen andere heffingen dan de gebruikelijke fooi(10-15%)
No hay otros cargos aparte de la propina habitual(10-15%)

Tot nu toe denken we dat de impact van de heffingen min of meer zal worden gecompenseerd door de daling van de yuan.
Hasta ahora, creemos que el impacto de las tarifas se compensará más o menos con la caída del renminbi(yuan).

Aangezien de EU-richtlijn heffingen op de directe kosten van de treindienst beperkt, vraagt de Commissie dat Roemenië geen dergelijke heffingen zou opleggen aan dieseltreinen.
Dado que la Directiva de la UE limita los cánones a los costes directos del servicio ferroviario, la Comisión pide a Rumanía que no imponga tales cánones a los trenes diésel.

Volgend jaar zullen we wat meer tegenwind gaan zien als de heffingen stijgen.
Veremos un poco de más viento en contra el próximo año, a medida que suban los aranceles.

luchtwaarnemers zijn vrijgesteld van heffingen bij binnenkomst en vertrek
los observadores aéreos estarán exentos de derechos de ingreso y salida

Er zullen daarom ook discussies over de aanpassing van normen en heffingen plaatsvinden op internationale fora als Marpol.
Por tanto, la discusión sobre el ajuste de normas y tarifas también tendrá lugar en los foros internacionales como el Marpol.

de Bulgaars wegtransporteurs zullen het hardst worden getroffen door deze extra heffingen.
de la UE y los transportistas búlgaros serán los más afectados por estos cargos adicionales.

het doel en de aanwending van de heffingen die hij betaalt;
la finalidad y el uso de los cánones que abonan;

Spiros Malandrakis, hoofd onderzoek alcoholische dranken bij Euromonitor, bevestigt dat de heffingen de opmars van bourbon in West-Europa hebben belemmerd.
Spiros Malandrakis, jefe de investigación de bebidas alcohólicas de Euromonitor, dijo que los aranceles han frenado el crecimiento del bourbon en Europa occidental.

Bij de werkelijk belangrijke zaken- zoals belastingen, heffingen, sociaal beleid,
En los temas realmente importantes como impuestos, tributos, política social,

Artikel 37, lid 2, verbiedt de lidstaten deze heffingen opnieuw in te voeren.
El apartado 2 del artículo 37 prohibe a los Estados miembros volver a introducir tales derechos.