PERCEPTIE - vertaling in Frans

• perception
• sentiment
• perçue
• perceptions

Voorbeelden van het gebruik van Perceptie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hallucinogene stoffen kunnen de perceptie, het denken en het voelen beïnvloeden
Les substances hallucinogènes peuvent avoir un effet sur la perception, les pensées et les émotions

De rechter hersenhelft biedt een holistische en creatieve perceptie van de wereld, maar deze perceptie heeft altijd een negatieve connotatie.
L'hémisphère droit fournit une perception holistique et créative du monde, mais cette perception a toujours une connotation négative.

Het is een gemeenschappelijke perceptie dat tanden bleken,
Il a été l'un perception commune que le blanchiment des dents,

Er is een algemene perceptie dat het regelgevingskader moet worden aangepast aan de huidige marktdynamiek.
L'impression générale est que le cadre réglementaire doit être adapté à la dynamique actuelle du marché.

Anne Teresa De Keersmaeker verkentde perceptie van tijd in een choreografie enbenadert een groep jonge dansers in hun individuele bewegingstaal.
Anne Teresa de Keersmaeker poursuit son travail sur la perception du temps chorégraphique ettravaille avec un groupe de jeunes danseurs.

De algemene perceptie over de invoering van de euro blijft onbevredigend,
L'opinion générale sur l'introduction de l'euro reste insatisfaisante,

Dit gevaar perceptie test zal worden genomen op hetzelfde moment
Ce test de perception du risque est pris en même temps

Dit blijkt bijvoorbeeld uit de perceptie van grenzen als zijnde" inclusief"
On le voit, par exemple, dans la perception des frontières comme un facteur d'inclusion

Corruptie- Klassement van Transparency International van de perceptie van de beleidsmakers over de corruptie in de wereld- Plaats van Belgiė.
Corruption- Classement de l'association Transparency International sur la perception par les décideurs de la corruption dans le monde- Place de la Belgique.

Nu hebben we een onderzoek uitgevoerd naar de perceptie van jongeren in de extractieve regio's Tatouine en Médenine.
Une enquête sur la perception des jeunes a été menée dans les régions extractives de Tataouine et Médenine.

We moeten die perceptie van normaliteit tegengaan en vechten tegen de verleiding om onze schouders op te halen en te zeggen.
Nous devons lutter contre cette impression de normalité et contre l'envie de hausser les épaules en soupirant.

Anderen zijn meer geïnteresseerd in kleur en perceptie, of de invloed van kleur in een ruimtelijke context.
D'autres s'intéressent davantage à la couleur et à la perception, ou à l'influence de la couleur dans un contexte spatial.

Zelfs de perceptie dat Iran atoomwapens zou ontwikkelen is schadelijk voor onze veiligheid
Même l'opinion selon laquelle l'Iran pourrait développer des armes nucléaires est préjudiciable à notre sécurité

politieke figuren in polygame relaties hebben geleid tot de perceptie van polygamie als een teken van rijkdom,
sociales éminentes ayant des relations polygames a conduit à percevoir la polygamie comme un symbole de richesse,

Spellen veranderen hoe we thema's zien, het verandert onze perceptie van deze mensen en het verandert onszelf.
Les jeux, pour changer, transforment notre façon de voir ces sujets, notre façon de voir ces gens dont il est question, et nous transforment.

De toekomstige groeivooruitzichten hangen in hoge mate af van de tenuitvoerlegging van de structurele hervormingen en de perceptie op de markten.
Les perspectives de croissance dépendent dans une très grande mesure de la mise en oeuvre des réformes structurelles et de l'opinion des marchés.

Uit de ESPAD-enquêtes van 2007 blijkt dat„ ooit”gebruik van cannabis gecorreleerd is met de perceptie dat de drug een kleiner risico inhoudt en dat hij vlotter verkrijgbaar is 62.
L'enquête ESPAD 2007 montre également que la consommation de cannabis au cours de la vie est associée à des perceptions de risques moindres et de grande.

De halfjaarlijkse peilingen geven een beeld van de kennis over en de perceptie van de EU, het EU-nabuurschapsbeleid en de samenwerkingsactiviteiten en ‑programma's.
Les sondages semestriels ont pour but d'évaluer le niveau de connaissance et de perception de l'UE, de la politique européenne de voisinage et des activités et programmes de coopération.

Op deze manier kunnen jongeren hun keuzemogelijkheden onderzoeken en hun perceptie van hun eigen dagelijks leven toetsen aan de realiteit.
Ceux-ci sont en mesure d'étudier les choix qui s'orent à eux et de comparer les perceptions et les réalités de leur vie quotidienne.

Er is kwalitatief onderzoek gestart naar de kennis en de perceptie van wetenschap bij het grote publiek.
Un travail d'analyse qualitative a été engagé sur les questions relatives à la connaissance et à la perception de la science par le public.