IN DE PERCEPTIE - vertaling in Frans

• dans la perception
• dans le sentiment

Voorbeelden van het gebruik van In de perceptie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de leerlingen na de WebQuest kennis moeten verworven hebben in de neoklassieke perceptie van de oudheid en daardoor ook een beter begrip van de beeldhouwkunst,
les élèves aient acquis une bonne connaissance de la perception néo-classique de l'antiquité et, par conséquent, une meilleure compréhension de la sculpture,

het derde oog en verbetert de ontvangst van psychische golven vanwege zijn vermogen om zich te vestigen energie zorgt voor meer transparantie in de perceptie en visualisatie.
améliore la réception des ondes psychiques en raison de sa capacité à régler l'énergie apporte une plus grande transparence à la perception et de la visualisation.

tegenstrijdige resultaten( bijvoorbeeld verschillen in de perceptie van migranten en van het algemene publiek)
contradictoires(par exemple les différences de perception des immigrés et du grand public),

rekening houdend met de verschillen in de perceptie van de consumenten en hun informatiebehoeften,
dans le respect des différences de perception desdits consommateurs

aan nieuwe informatie-eisen van de consumenten en om te kunnen zorgen voor een evenwicht tussen de bescherming van de interne markt en de verschillen in de perceptie van de consumenten in de lidstaten.
elle doit en outre garantir un équilibre entre la protection du marché intérieur et les différences de perception des consommateurs d'un État membre à l'autre.

Werkgroep III zal de hypothese onderzoeken volgens dewelke de herstructurering van de defensie veranderingen in de perceptie van de dreiging en in de opvattingen over defensie-uitgaven onder de publieke opinie teweegbrengt,
Le troisième groupe envisage d'examiner l'hypothèse selon laquelle la restructuration de la défense engendre des modifications dans la perception de la menace et de la notion de dépenses militaires au sein de l'opinion publique,

dat moet anders"De ranglijst van de media in de perceptie wordt ook gereflecteerd in de mediabestedingen," concludeert Blazey,"online display
cela doit changer« Le classement des médias en fonction de la perception se reflète également dans les dépenses médias», conclut Morag Blazey.«

door verbetering van het inzicht in de perceptie, de evaluatie en de beheersing van die ziekten
la compréhension de la perception, de l'évaluation et de la gestion de ces maladies

van richtlijn 89/104 toe voorzover het merk in de perceptie van het relevante publiek geschikt b om de waar
dela directive 89/104, à la condition que, par rapport à la perception du public pertinent, la marque soit

om een verandering in de percepties en acties van at-risk adolescenten mogelijk te maken.
de faciliter un changement des perceptions et des actions des adolescents à risque.

Opiaatreceptoren spelen een belangrijke rol in de perceptie van pijn.
Le lobe pariétal du cerveau joue un rôle important dans la perception de l'espace.

De crisis en de roep om bezuinigingsmaatregelen klinken door in de perceptie van de respondenten.
La perception de la pauvreté est marquée par la crise et les appels à l'austérité.

Bovendien zullen veranderingen in de perceptie van criminaliteit en misdaad worden onderzocht,
Par ailleurs, l'évolution de la criminalité et de sa perception sera examinée, de même

Perceptie in de publieke opinie.
Perception par l'opinion publique.

In de perceptie van de patiënt/klant is dit voldoende.
Dans la perception du client ceci est largement suffisant.

Ondanks de leeftijdsverschillen merken we veel gelijkenissen in de perceptie op plaatsing.
En dépit des différences d'âge, nous remarquons de nombreuses similitudes dans la perception du placement.

In het proces van de stimulatie leidt tot problemen in de perceptie van de puls.
Dans le procédé de stimulation crée des problèmes dans la perception de l'impulsion.

Gasten gevestigd in de perceptie van de nieuwe e-mail:
Les clients basés dans la perception de nouveaux messages:

is een kleine verandering in de perceptie van wat een aanvaardbare omgeving is.
c'est un changement dans la perception de ce qui constitue un environnement épanouissant.

Hetzelfde principe en in de perceptie van grote prints- al hun schoonheid kan alleen worden gewaardeerd van een afstand.
Le même principe et dans la perception des grands tirages- toute leur beauté ne peuvent être appréciés à distance.