DANS LA PERCEPTION - vertaling in Nederlands

• in de perceptie
• bij de inning
• in de waarneming
• in de beleving

Voorbeelden van het gebruik van Dans la perception in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Les nuances de blanc nous donnent l'occasion de faireNotre chambre est froide ou chaude dans la perception.
De tinten van wit geven ons de kans om te makenonze kamer is koud of warm in perceptie.

Considérant qu'il faut éviter tout autre retard dans la perception des primes et cotisations;
Overwegende dat men verdere vertraging dient te vermijden voor de inning van de premies en bijdragen;

Les statistiques relatives aux commissions liées à l'utilisation des cartes pourraient permettre aux banques de réagir face à une éventuelle asymétrie dans la perception qu'ont les utilisateurs de l'évolution de ces commissions c'est-à-dire que selon toute probabilité ils détecteront plutôt les hausses de prix que les baisses.
Statistieken over betaalkaarttarieven zouden ertoe bij kunnen dragen dat banken reageren op een mogelijke asymmetrie in de perceptie van gebruikers over de evolutie van betaalkaarttarieven prijsstijgingen zullen namelijk eerder worden waargenomen dan prijsdalingen.

Considérant qu'en raison du retard pris dans la perception de la contribution des sociétés de gestion de droits pour financer le contrôle exercé en 1999, il convient à présent de percevoir cette contribution rapidement;
Overwegende dat ingevolge de vertraging opgelopen bij de inning van de bijdrage van de beheersvennootschappen met het oog op de financiering van het toezicht uitgeoefend in 1999, die bijdrage thans spoedig moet worden geïnd;

Le nombre record de projets se traduit aussi dans la perception de la Belgique en tant que pays attractif
Het recordaantal projecten weerspiegelt zich ook in de perceptie van België als aantrekkelijk land om zich professioneel te vestigen,

L'analyse de risque a un rôle à jouer non seulement dans la perception uniforme des droits de douane(et leur transmission rapide à la Commission), mais également dans d'autres tâches.
Risicoanalyse speelt niet alleen een rol bij de uniforme inning van douanerechten( en de stipte overmaking ervan aan de Commissie), maar ook bij andere taken.

mais il n'est pas impossible qu'elles soient liées à un changement dans la perception des risques associés à la consommation de cette drogue.
zijn niet goed gedocumenteerd, maar kunnen verband houden met mogelijke veranderingen in de perceptie van de risico's van het gebruik van deze drug.

le subside régional extraordinaire annuel soit maintenu dans le but de compenser partiellement un manque à gagner dans la perception des recettes.
de periode 2016-2018 onderhandeld worden opdat de jaarlijkse buitengewone regionale subsidie wordt gehandhaafd om een winstderving in de waarneming van de inkomsten gedeeltelijk te compenseren.

Par ailleurs, le rôle primordial des entreprises dans la perception de la TVA doit être reconnu à sa juste valeur, car la TVA est
Bovendien moeten bedrijven een passende erkenning krijgen voor de cruciale rol die zij spelen bij de inning van de btw, omdat de btw een verbruiksbelasting is

ou une entreprise dans la perception de la cible marché.
een bedrijf te creŽren in de perceptie van de doelmarkt.

révèle la mesure dans laquelle sa vision originale conduit le changement radical dans la perception et la conscience à la fois musicale
onthult de mate waarin zijn oorspronkelijke visie reed de radicale verandering in de perceptie en bewustzijn zowel muzikale

des retards inattendus dans la perception des sommes dues par des débiteurs.
onverwachte vertragingen bij de inning van vorderingen op debiteuren bedragen te voldoen.

ou une entreprise dans la perception de la cible marché.
een bedrijf te creëren in de perceptie van de doelmarkt.

Cette déconsidération se reflète dans la perception qu'ont les investisseurs du caractère risqué de la titrisation dans l'UE ainsi
Dit stigma komt naar voren in het beeld dat beleggers hebben van de securitisatierisico's in de EU en ook in de regelgeving voor

Dans le cas des médicaments qui réduisent la coagulation du sang et des changements dans la perception de la lumière, avec les yeux rougeoyants aussi besoin de consulter un spécialiste de la vue dès que possible.
Voor geneesmiddelen die bloedstolling en veranderingen verminderen de waarneming van licht, met roodheid ogen moeten ook een oogarts raadplegen zo spoedig mogelijk.

Dans les années 1920, un Russe Formaliste, Viktor Shklovsky, a réalisé l'importance de briser la routine dans la perception du texte, de faire l'examen d'un objet avec un point de vue tout à fait original5.
De Russische formalist Viktor Šklovskij besefte in de jaren '20 al hoe belangrijk bij het waarnemen van een tekst de inbreuk op de routine was, het onderzoek van een object vanuit een geheel nieuw gezichtspunt6.

Leur perception exagérée dans ce cas crée une perturbation dans la perception, à la suite de la violation du péristaltisme normale qu'ils prennent pour des ulcères, une péritonite, appendicite.
Hun overdreven waarneming in dit geval leidt tot een verstoring van de waarneming, als gevolg van schending normale peristaltiek zij voor zweren, peritonitis, appendicitis.

Considérant que la disposition de l'avenue Marie de Hongrie se terminant en cul-de-sac par l'entrée du parking génère une confusion dans la perception des espaces(voie publique utilisée comme accès à un parking);
Overwegende dat de ligging van de Maria Van Hongarijelaan die als doodlopende straat eindigt door de toegang tot de parking voor verwarring zorgt wat de perceptie van de ruimten betreft( openbare weg gebruikt als toegang voor een parking);

un trou dans la perception peut survenir et de nouvelles significations,
kan zich een opening in perceptie voordoen en door die opening kunnen nieuwe betekenissen

commencent à voir ces choses qui se trouvent dans la perception inconnue du supraconscient….
die dingen beginnen te zien in het onbekende bewustzijn van bovenbewustzijn.