PERCEPTIONS - traduction en Espagnol

• percepciones
• opiniones
• ideas
• recaudación
• perceptions
• percepción
• recaudaciones
• idea

Exemples d'utilisation de Perceptions en Français et leurs traductions en Espagnol

En 1994, les perceptions ont progressé de 23,9% par rapport à 1993 en raison de l'accroissement important du rendement des cotisations de stockage.
En 1994, la recaudación aumento un 23,9% en relación con 1993 debido al importante incremento del rendi miento de las cotizaciones por almacena miento.

Ces premiers résultats montrent à quel point il est souhaitable de procéder sur le marché à une analyse plus poussée des perceptions et des préférences du consommateur.
Estos análisis preliminares ponen de relieve la conveniencia de emprender estudios de mercado más profundos sobre las ideas y las preferencias del consumidor.

Je proposerais une analogie à cultiver dehors des perceptions de l'impôt aux sociétés privées.
Sugeriría una analogía a cultivar hacia fuera recaudaciones de impuestos a las firmas privadas.

Sara Gibbs,"Vulnerability and Resilience: Perceptions and Responses to Psycho-social Distress in Cambodia",
Sara Gibbs,"Vulnerability and Resilience: Perceptions and Responses to Psycho-social Distress in Cambodia",

Les perceptions patriarcales selon lesquelles les femmes sont inférieures aux hommes sont l'une des causes sous-jacentes des violences faites aux femmes.
La idea patriarcal de que las mujeres están subordinadas a los hombres es una de las causas subyacentes de la violencia contra la mujer.

même internationale provenant d'acteurs non étatiques ont bouleversé les perceptions et les calculs conventionnels en matière de sécurité.
incluso internacional provenientes de agentes no estatales han destrozado las ideas y los cálculos tradicionales en materia de seguridad.

Mon gouvernement a déjà mis en oeuvre un programme en vue de centraliser sous l'égide du ministère des finances toutes les perceptions des impôts.
Mi Gobierno ya ha puesto en práctica un programa para centralizar toda la recaudación de ingresos bajo el Ministerio de Finanzas.

changing perceptions of the role of women in politics and society", 1988, Unesco.
changing perceptions of the role of women in politics an society". 1988, Unesco.

L'écriture a atteint l'objectif de maintenir certaine information spécialisée telle que des perceptions de l'impôt.
La escritura servía para retener cierta información especializada, como la recaudación de impuestos.

Son gouvernement reconnaît, toutefois, qu'il puisse être nécessaire de s'attaquer à certaines perceptions susceptibles d'entraver la réalisation du développement des femmes.
Sin embargo, el Gobierno de Bhután reconoce la posible necesidad de hacer frente a determinadas ideas que pueden obstaculizar el logro del desarrollo de la mujer.

Il s'agit de la vérification scientifique de perceptions extrasensorielles et de forces qui, jusqu'à ce jour, étaient seulement considérées- comme de la parascience.
Hablo de la validación científica de la percepción extrasensorial y fuerzas hasta hoy sólo aceptadas por las paraciencias.

Le problème provient des perceptions divergentes entre les différents acteurs du marché du travail.
El problema tiene su origen en las percepciones divergentes entre los distintos actores del mercado de trabajo.

les mesures prises doivent correspondre aux perceptions de la menace et aux sensibilités particulières à une situation
las medidas concretas deben adaptarse a la percepción de amenazas y a las susceptibilidades en un contexto

les mesures prises doivent correspondre aux perceptions de la menace et aux sensibilités existant dans une situation
las medidas concretas deben adaptarse a la percepción de la amenaza y a las susceptibilidades en un contexto

La description finale est: «lorsquâ il y a du détachement, les perceptions personnelles se perçoivent comme les vêtements â ce quâ on peut se mettre ou enlever».
La descripción conclusiva: â cuando aparece el ensimismamiento, las impresiones de personalidad empiezan a concebirse como ropa, a ser algo que se puede poner o quitarâ.

Ce Registre offre la possibilité de réduire les perceptions de menaces en instaurant une plus grande transparence en matière de transferts d'armements.
Éste tiene el potencial para disminuir la impresión de amenaza a través de una mayor transparencia en cuanto a la circulación de las armas.

Des perceptions contradictoires de ce genre se reflètent encore dans la proposition de résolution d'aujourd'hui.
Visiones opuestas de este tipo siguen encontrándose en el proyecto de resolución de hoy.

Ces négociations doivent être précédées d'un processus destiné à recueillir les perceptions et les attentes de la population en matière de justice de transition.
Antes de entablar esas negociaciones había que culminar un proceso orientado a recoger las impresiones y las expectativas de los ciudadanos sobre la justicia de transición.

Afin de susciter un changement des perceptions sociales et culturelles du genre,
A fin de suscitar un cambio de percepciones sociales y culturales del género,

Les perceptions erronées des différences peuvent susciter la haine, et, trop souvent,
Los conceptos falsos sobre las personas que son diferentes pueden alimentar el odio;