INNINGEN - vertaling in Frans

• perceptions
• encaissements
• recouvrements

Voorbeelden van het gebruik van Inningen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

hen vastgestelde misdrijven en in voorkomend geval van de onmiddellijke inningen bedoeld in§ 6.
s'il y a lieu, des perceptions immédiates visées par le§ 6.

zowel voor de gewone inningen als voor de gerechtelijke invorderingen.
tant en ce qui concerne les perceptions ordinaires que les recouvrements judiciaires.

basis van de verdeling, tussen de rechthebbenden van de uitgevoerde, uitgezonden en/of gekopieerde werken van het netto resultaat van de uitgevoerde inningen.
à la fin de chaque exercice, le produit net des perceptions effectuées(…) est partagé entre les ayants droit des oeuvres exécutées, diffusées ou copiées.

Dankzij de informatie over de financiële stromen blijkt dat de meeste inningen en verdelingen betrekking hebben op België, en dat de inningen minder internationaal zijn
Grâce aux renseignements sur les flux financiers internationaux, il apparaît qu'en majorité les perceptions et les répartitions concernent la Belgique et que les perceptions sont moins internationales

Tot op heden dienen de door de politiediensten voorgestelde onmiddellijke inningen waarbij de inning niet ter plaatse kan geschieden,
Jusqu'à présent, les perceptions immédiates proposées par les services de police, quand la perception ne peut pas se faire sur place,

De ambtenaren van het consulaire corps zijn ontheven van elke borgstelling als onderpand voor de overmaking aan de Schatkist van sommen welke haar op de krachtens deze wet verrichte inningen toekomen.
Les agents du corps consulaires sont dispensés de fournir cautionnement pour garantir la remise au Trésor des sommes revenant à celui-ci sur les perceptions effectuées en vertu de la présente loi.

en betreft de inningen en verdelingen verricht tijdens het voorgaande kalenderjaar. Art.
et il porte sur les perceptions et les répartitions effectuées au cours de l'année civile qui précède. Art.

het doelmatiger berekenen en uitvoeren van betalingen en inningen, binnen het kader van de opdrachten van de bovenvermelde Administratie.
une exécution plus efficaces des paiements et des perceptions dans le cadre des missions conférées à l'Administration précitée.

Inzake de inningen van retributies voor bewakingsondernemingen en beveiligingsondernemingen werd in
En ce qui concerne les perceptions des redevances dans le cas d'entreprises de gardiennage

Gezien de diverse aard van de betalingen en inningen verricht door de in dat artikel vermelde afdelingen van de Administratie Budgettering,
Vu la nature différenciée des paiements et des perceptions effectués par les divisions de l'administration du Budget, de la Comptabilité

rekenplichtige die belast is met de betalingen en inningen.
de comptable chargé d'assurer les paiements et recouvrements.

houdende de administratieve behandeling van de onmiddellijke inningen voorgesteld door de politiediensten.
portant le traitement administratif des perceptions immédiates proposées par les services de police.

In dit artikel wordt het principe ingeschreven dat bepaalde gegevens zoals bedoeld in artikel 44/1 van de wet van 5 augustus 1992 op het politieambt door de politiediensten aan DE POST kunnen worden verstrekt met het oog op de administratieve behandeling van de door de politiediensten voorgestelde onmiddellijke inningen.
Cet article porte le principe selon lequel certaines données telles que visées à l'article 44/1 de la loi du 5 août 1992 sur la fonction de la police peuvent être transmises par les services de police à LA POSTE en vue du traitement administratif des perceptions immédiates proposées par les services de police.

Uiterlijk vóór het einde van het jaar na het jaar dat Uradex de gelden effectief heeft ontvangen, worden de rechten betreffende de uitvoeringen van de prestaties van het betrokken jaar, zo goed mogelijk verdeeld op basis van de inningen geïncasseerd bij de gebruiker(…)»;
Sur base des perceptions encaissées chez les usagers, il est procédé, autant que possible, avant la fin de l'année qui suit l'année de réception effective des fonds par Uradex, à la répartition des droits relatifs à l'exécution des prestations de l'année concernée(…)».

het recht om te genieten van de minimuminformatie op de facturen en op de documenten van de inningen art. XI.271 WER en art.
le droit de bénéficier d'informations minimales sur les factures et documents de perception art.

De ontvangsten van de onmiddellijke inningen, de minnelijke schikkingen
Les recettes des perceptions immédiates, transactions

Er is sprake van talrijke niet-gezuiverde doorvoertransacties waarvoor de inningen tot aan het eind van de driejarige garantieperiode worden uitgesteld(D), vertragingen bij de tenuitvoerlegging van de inningen na de ontvangst van het antwoord van het kantoor van bestemming op het nasporingsbericht( I), tekortkomingen op automatiseringsgebied( NL) en honderden volgens niet-communautaire procedures verrichte transacties die ongezuiverd blijven GR.
On note des recouvrements retardés jusqu à la fin de la période de garantie triennale pour de nombreuses opérations de transit non apurées(D), des retards dans la mise en oeuvre des recouvrements après avoir reçu la réponse du bureau de destination aux avis de recherche(I), des défaillances informatiques(NL), des centaines d opérations effectuées selon des procédures non communautaires qui restent non apurées GR.

bedoeld in artikel 44/1 van voornoemde wet mogen worden meegedeeld aan DE POST met het oog op de administratieve behandeling van de door de politiediensten voorgestelde onmiddellijke inningen en om de modaliteiten van deze gegevensoverdracht te bepalen.
quelles des données et des informations telles que visées à l'article 44/1 de la loi précitée peuvent être communiquées à LA POSTE en vue du traitement administratif des perceptions immédiates proposées par les services de police et de déterminer les modalités de cette transmission des données.

De gegevens zoals bedoeld in artikel 44/1 van de wet van 5 augustus 1992 op het politieambt en opgesomd in artikel 2 van dit besluit kunnen door de politiediensten via het informaticasysteem van de federale politie worden meegedeeld aan DE POST met het oog op de administratieve behandeling van de door de politiediensten voorgestelde onmiddellijke inningen conform de modaliteiten nader bepaald door dit besluit.
Les données telles que visées à l'article 44/1 de la loi du 5 août 1992 sur la fonction de police et énumérées à l'article 2 du présent arrêté peuvent être transmises par les services de police par l'intermédiaire du système informatique de la police fédérale à LA POSTE en vue du traitement administratif des perceptions immédiates imposées par les services de police conformément aux modalités visées plus précisément par cet arrêté.

a wanneer de door hem verrichte inningen of betalingen niet overeenstemmen met het bedrag vermeld in de overeenkomstige innings- of betalingsopdrachten; lingsopdrachten; b
a lorsque les recouvrements ou les paiements qu'il effectue ne sont pas conformes au montant porté sur les ordres de recouvrement