MET DE BEDOELING - vertaling in Spaans

• con el fin
• con el objetivo
• con el propósito
• con objeto
• con vistas
• con miras
• con la intención
• con la finalidad
• destinado
• con la idea
• con el ánimo
• con la intensión
• pretenden
• con intento
• con la voluntad
• queriendo

Voorbeelden van het gebruik van Met de bedoeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het gaat hier om compromisamendementen met de bedoeling tot overeenstemming te komen met de Raad.
Se trata de enmiendas de compromiso que pretenden llegar a un acuerdo con el Consejo.

En toen begon iemand ineens studenten in een grote kring te zetten met de bedoeling om marihuanasigaretten te delen.
De repente, alguien empezó a organizar a los estudiantes en un gran círculo con la idea de compartir cigarrillos de marihuana.

Meerder veroordelingen, bezit met de bedoeling te verspreiden. Aanranding,
Multiples condenas, posesión con intento de distribuir, asalto,

profiterend van de onderlinge strijd van de regeerders, met de bedoeling af te rekenen met de aristocratische uitbuiters.
aprovechando las luchas entre gobernantes, se sublevaron con la idea de acabar con los explotadores aristócratas.

Het is immoreel menselijke embryo's te produceren met de bedoeling ze te gebruiken als biologisch beschikbaar materiaal".
Es inmoral producir embriones humanos destinados a ser explotados como material biológico disponible”.

Samen lanceerden ze een regionale ontwikkelingsstrategie met de bedoeling: nieuwe producten,
Juntos iniciaron una estrategia de desarrollo territorial que pretendía crear nuevos productos,

De Ideeënbus is ontstaan als initiatief met de bedoeling dat werknemers suggesties over verbeteringen in de processen
El Programa Ideas nace como una iniciativa destinada a que los empleados presenten sugerencias sobre mejoras en los procesos

historisch achterhaalde bourgeois-regeringen met de bedoeling om andere naties te onderdrukken.
que se han sobrevivido históricamente, destinada a sojuzgar a otras naciones.

Deze leerstelling werd door de pen van Bahá'u'lláh geopenbaard met de bedoeling dat deze universele taal misverstanden tussen mensen uit de wereld kan helpen.
Esta enseñanza fue revelada por la pluma de Bahá'u'lláh a fin de que ese idioma universal elimine los malentendidos entre la humanidad.

KANTOOR- een polis die speciaal ontworpen is met de bedoeling alle verzekeringsaspecten van een kantoor, te omvatten.
OFICINA- una póliza especialmente creada con el objeto de incluir todos los aspectos de la oficina asegurada.

Hoewel PhenQ omvatten looks zeer complex deze ingrediënten worden gecombineerd met de bedoeling het minimaliseren vet
Aunque PhenQ componga ve muy complicado, estos componentes se incorporan junto con la intención de disminuir la grasa

Te veel mensen maken de fout om te trouwen met iemand met de bedoeling van het proberen te'verbeteren' ze nadat ze zijn getrouwd.
Mucha gente comete el error de casarse con alguien teniendo la intención de"mejorar" al otro una vez casados.

Er werd gekozen voor een lagere dosis met de bedoeling om inductie van perifere interferon-alfa(IFN-alfa), een antiviraal eiwit dat bijwerkingen kan veroorzaken, te minimaliseren.
Se ha escogido una dosis inferior a fin de minimizar la inducción del interferón-alfa periférico(IFN-alfa), una proteína antiviral que puede causar eventos adversos.

Test Lab Amsterdam is opgestart(februari 2012) met de bedoeling een chemotypische inventarisatie te maken van alle Cannabis variëteiten.
Test Lab Amsterdam se fundó(febrero de 2012) con el objeto de realizar un inventario quimiotípico de todas las variedades de cannabis.

GrappenKen je die game die je hebt gekocht met de bedoeling om ooit te spelen,
Juguetes¿Sabes aquel juego que has comprado en la intención de jugar algún día,

Overeenstemmend met de bedoeling van Illuminati om posities van superioriteit te verkrijgen over de massa's,
De acuerdo a las intenciones de los Iluminati de lograr posiciones de superioridad sobre las masas,

Is mijn geconcentreerde en tot uitdrukking gebrachte persoonlijkheidsbedoeling in overeenstemming met de hiërarchische bedoeling- voor zover het mij geoorloofd is die te kennen?
El propósito de mi personalidad, concentrado y expresado,¿está de acuerdo a la intención jerárquica-hasta donde se me permite conocerla?

Werden deze onderhandelingen door u begonnen en doorgevoerd met de oprechte bedoeling de vrede te handhaven?
¿Fueron estas negociaciones iniciadas y llevadas a cabo por usted con toda la intención de mantener la paz?

De koning geeft aan Baeza de Conquense macht met de bedoeling om een christelijke bevolking aan te trekken uit de noordelijke gebieden.
El rey dota a Baeza del Fuero Conquense, con la pretensión de atraer a población de territorio cristiano del norte.

De opleiding psychologie aan Chowan is ontworpen met de bedoeling van de voorbereiding van u voor graduate niveau werk.
El programa de psicología en Chowan está diseñado con la intención de que la preparación para el trabajo a nivel de posgrado.