Voorbeelden van het gebruik van Destinados in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Por último, se asignan 430 millones de euros para los gastos de la Comisión destinados a la programación y la ejecución de los FED.
Ten slotte is 430 miljoen euro uitgetrokken voor de uitgaven van de Commissie aan de programmering en uitvoering van het EOF.Los productos destinados a vigilar uno o varios parámetros clínicos de un paciente deberán estar provistos de sistemas de alarma adecuados que.
Hulpmiddelen die dienen om een of meer klinische parameters van een patiënt te bewaken, moeten zijn.Los apretones de manos estaban destinados originalmente para asegurarse de
Cada año se producen en la Unión Europea más de 16 millones de toneladas de subproductos animales no destinados al consumo humano.
In de EU worden jaarlijks meer dan 16 miljoen ton aan dierlijke bijproducten geproduceerd die niet voor menselijke consumptie zijn bedoeld.son totalmente destinados, es decir, el papel del destino es 100%.
dood zijn volledig voorbestemd, oftewel de rol van het levenslot is 100%.sirven eternamente en los grupos donde han sido destinados originalmente.
Una parte significativa de los fondos y compromisos correspondientes están destinados al sector de la energía,
Een aanzienlijk deel van de desbetreffende fondsen/vastleggingen zijn uitgetrokken voor de sector energie,Cualquiera de los servicios destinados a defraudar, estafa,
Elke diensten bedoeling te frauderen, oplichting,En la medida en que lo permita la legislación, todos los procedimientos destinados a resolver una controversia
Voor zover toegestaan door de wet, dienen alle procedures om een geschil op te lossenla muestra de sangre venosa se realice directamente con los tubos de vacío destinados a cualquier estudio.
moet u wachten tot de veneuze bloedafname direct plaatsvindt met vacuümbuizen die voor elke studie zijn bedoeld.coloridos y destinados a desaparecer casi por regla natural.
kleurrijk en voorbestemd weg te sterven als door een natuurwet.Los créditos destinados a ese fin ascendieron de 1976 a 1990 a más de 47,2 millones de ecus.
De hiertoe uitgetrokken kredieten bedroegen van 1976 tot 1990 meer dan 47,2 miljoen ecu.Los ejercicios están destinados a ayudar a la persona a entrar en contacto con sus tensiones, y liberarlas a través de un movimiento apropiado.
De bedoeling van de oefeningen is dat ze iemand helpen om contact te leggen met zijn spanningen en die via geschikte bewegingen los te laten.En la medida permitida por la ley, todos los procedimientos destinados a resolver o litigar una disputa deberán ser realizados de forma individual.
Voor zover toegestaan door de wet, dienen alle procedures om een geschil op te lossen of aanhangig te maken op een individuele basis te geschieden.a sus organizaciones sobre todos los proyectos de desarrollo destinados a esas personas.
hun organisaties worden geraadpleegd over ontwikkelingsprojecten die zijn bedoeld voor gehandicapten.de ahora para que se haga cargo de todas sus tareas específicas para las que fueron destinados.
ze allen hun specifieke taken in handen zouden nemen waarvoor ze werden voorbestemd.Los Pekinés están destinados a ser perros robustos
Het is de bedoeling dat Pekinees gedrongen,El impacto en las PYME de la disminución de los fondos destinados a las actividades de IDT en la UE(spumo 1.2.93).
De gevolgen voor het MKB van de vermindering van de voor O& TOactiviteiten uitgetrokken middelen in de EU(*■ punt 1.2.93).Quedan excluidas las notas de prensa en el apartado"Empresa" y"Prensa" destinados al trabajo de prensa general habitual.
Daarvan uitgesloten zijn persberichten in het gedeelte “Onderneming” en “Pers”, die voor het algemene lopende perswerk dienen.Pide que se aprovechen las semanas de actividades parlamentarias exteriores para organizar cursos de formación destinados fundamentalmente a los asistentes de los diputados,
Verzoekt de weken met externe parlementaire activiteiten te benutten om opleidingsactiviteiten te organiseren die hoofdzakelijk zijn bedoeld voor assistenten van leden,
