Voorbeelden van het gebruik van Destinada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La información relacionada con Vd. está destinada exclusivamente a la SPC.
Estados Unidos parece estar destinada por la Providencia para plagar América con miseria en nombre de la libertad".
De Verenigde Staten lijken door de Voorzienigheid te zijn voorbestemd om Amerika te plagen met misère in naam van de vrijheid.¿Estaba yo destinada a tener una enfermedad venérea a los 17 de algún rapero tirado que echara a perder mis cañerías?
Was het de bedoeling dat ik een SOA kreeg op mijn 17e… van één of andere slechte rapper, die mijn eileiders zou verpesten?Tu nueva nación estelar está destinada a crear una energía natural que en última instancia es unir a esta galaxia.
Jullie nieuwe sterrennatie is voorbestemd een natuurlijke energie te scheppen die uiteindelijk deze Melkweg verenigt.¿Estaba destinada a ser su amiga en Facebook para escribir en su muro alguna barbaridad psicótica sobre como arruinó mi vida?
Was het de bedoeling dat ik vrienden met hem werd op Facebook… om op zijn prikbord een psychotisch bericht te plaatsen… over hoe hij mijn leven heeft verruïneerd?En África, la producción de energía solar destinada a cubrir nuestras necesidades debe recompensarse debidamente.
In Afrika dient de productie van zonne-energie om in onze de behoeften te voorzien op passende wijze te worden gehonoreerd.Su nueva nación estrella está destinada a crear una energía natural, para que finalmente podamos cementar juntos, esta galaxia.
Jullie nieuwe sterrennatie is voorbestemd een natuurlijke energie te scheppen die uiteindelijk deze Melkweg verenigt.Pero ese acuerdo era en cualquier caso, destinada al fracaso debido a los intereses subyacentes irreconciliables de los dos países,
Maar zo'n deal was in ieder geval gedoemd te mislukken als gevolg van de onverzoenlijke onderliggende belangen van de twee landen,Esta asignación estaría destinada, entre otras cosas, a financiar actividades de las asociaciones deportivas encaminadas a impedir la exclusión social de los jóvenes.
Het is de bedoeling dat het krediet onder andere wordt gebruikt voor het werk van sportverenigingen ter voorkoming van uitsluiting van jongeren.No hay ni una sola institución que este destinada a dar educación sobre la transmigración del alma,
Er is geen enkel instituut dat dient om educatie te geven over de reïncarnatie van de ziel,todas las demás especies biológicas parece destinada.
alle andere biologische soorten lijkt voorbestemd.A mí me importa.¿Honestamente no sientes nada por esta chica, una chica destinada a vivir la misma vida que tú has soportado?
Voel je echt niets voor dit meisje… een meisje gedoemd tot het leven, dat jij hebt moeten verdragen?Esta combinación está destinada a garantizar la eficacia de Oi Oil Absolute Beautifying Potion.
De bedoeling van de combinatie is om de doeltreffendheid van Oi OIL Absolute Beautifying Potion te garanderen.la joven está destinada ahora.
de jongedame nu is voorbestemd.Para ilustrar de una manera similar el caso de la acumulación de capital debe indicarse la parte de plusvalía destinada a la acumulación;
Om het geval van kapitaal-accumulatie op dergelijke wijze te illustreren moet men aangeven welk deel van de meerwaarde voor accumulatie dient;me temo destinada al fracaso y será rebasada.
vrees ik… gedoemd om te falen en onder de voet gelopen te worden.Como quiera que vean a su propia alma así está destinada a ser y será de gran significado para ustedes ver a su propia alma
Hoe jullie je eigen ziel zien is de bedoeling en het zal voor jullie van grote betekenis zijn om je eigen zielSin embargo,¿es esa realmente la forma en que la profecía estaba destinada a ser entendida?
Maar is dat werkelijk de juiste manier waarop de profetie begrepen dient te worden?El alojamiento es parte de un antiguo pueblo de 600, ahora destinada a la granja.
De accommodatie is onderdeel van een oude dorp van 600, nu voorbestemd om boerderij.Estás destinada a vivir…-¡Peter! La niña que cree
Je bent gedoemd om je dagen te leven
