DAT IDEE - vertaling in Duits

• diese Idee
• diesen Gedanken
• diese Vorstellung
• Gefühl
• dieser Idee
• dieser Gedanke
• Eindruck
• dieses Konzept

Voorbeelden van het gebruik van Dat idee in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik bracht haar op dat idee.
Ich war derjenige, der sie auf diese Idee gebracht hat.

Zijn jullie in de kroeg op dat idee gekomen?
Seid ihr zufällig in einem Pub auf diese Idee gekommen?

De tijd is nu rijp voor dat idee.
Die Zeit ist jetzt reif für diese Idee.

Je haat dat idee.
Sie hassen diese Idee.

Leonard, veel mensen konden dat idee hebben.
Leonard, viele Menschen hätten diese Idee haben können.

Andere mensen nemen dat idee over.
Andere Leute nehmen diese Idee auf.

Hij stierf voor dat idee.
Er starb für diese Idee.

Dat idee had ik al,
Den Eindruck habe ich schon gewonnen,

Dat idee had ik ook.
Den Eindruck hatte ich auch.

Dat idee had ik toen ik die microscoop zag.
Das Gefühl hatte ich, als ich zum ersten Mal dieses Mikroskop sah.

En dat idee heb ik nog steeds.
Und das Gefühl habe ich immer noch.

Van dat idee.
Von diesem Gedanken.

Dat idee had ik ook.
Das Gefühl hatte ich auch.

Dat idee had ik ook.
Das Gefühl hab ich auch.

Dat idee wat jij en Lucien voor mij verborgen hielden.
Der Plan, den du und Lucien mir vorenthalten habt.

Dat idee ga ik niet bevestigen
Diesen Glauben will ich nicht stärken,

Hij speelde met dat idee van Nell, maar hij koos mij.
Er liebäugelte mit der Vorstellung, dass es Nell sein könnte, wählte jedoch mich.

Dat idee heb ik ook in soortgelijke termen in Amerika gehoord.
Dieselbe Meinung habe ich vor kurzem in Amerika gehört.

Dat idee heb ik ook.
Ja, das Gefühl hab ich irgendwie auch.

Dat idee had ik zelf ook al.
Diese Idee hatte ich schon.