OPVATTING - vertaling in Frans

• conception
• point de vue
• avis
• opinion
• idée
• vision
• position
• notion
• perception
• conviction
• estime
• croyance

Voorbeelden van het gebruik van Opvatting in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Conclusies, maar de algemeen aanvaarde opvatting.
Revendications, mais le point de vue généralement accepté.

Ik zou er nooit oud uit kunnen worden om naar die opvatting te kijken.
Je ne pourrais jamais vieillir de regarder cette vue.

Dat is een zeer verkeerde opvatting.
Ceci est une attitude très fausse.

Caila is een moderne vrouw… die jouw opvatting van de Sharia niet deelt.
La est une femme moderne qui n'épouse pas ta compréhension de la charia.

Daarom zijn ResearchKit en CareKit vanuit die opvatting ontwikkeld.
ResearchKit et CareKit ont été conçus dans ce sens.

Dwergen hebben een vreemde opvatting van perfectie.
Les nains ont un sens bizarre de la perfection.

Ik heb de voorkeur gegeven aan die tweede opvatting.
Je privilégie pour ma part cette deuxième approche.

We hebben ook dezelfde opvatting over de fundamentele rol die het cohesiebeleid speelt in de ontwikkeling van een moderne kenniseconomie.
Nous partageons également le même avis quant au rôle essentiel de la politique de cohésion en vue de pousser de l'avant une économie moderne fondée sur la connaissance.

Ik deel uw opvatting dat de regionale en lokale overheden
Je partage votre opinion que les autorités régionales

Naar mijn opvatting is het vliegtuigvervoer een van die gebieden- ondanks alle dereguleringen die hebben plaatsgevonden.
C'est le cas, à mon avis, des transports aériens- malgré toutes les déréglementations qui ont été mises en oeuvre.

Deze opvatting is niet in strijd met de moslimcultuur, die ook de
Cette idée ne me met pas en contradiction avec la culture musulmane,

dit is een wijdverbreide opvatting- dat ik mijn uitspraken in de boezem van de universiteit had gedaan.
et c'est une opinion répandue, que je m'étais exprimé au cœur de l'université.

Er is dus geenszins sprake van verwarring of tegenstrijdigheid tussen de opvatting van het ad hoc comité en die van de Wetenschappelijke Stuurgroep.
Il n'y a donc aucune confusion ou contradiction entre les avis du comité ad hoc et du Comité scientifique directeur.

Daaruit blijkt een zekere discrepantie tussen de opvatting van de Commissie en hetgeen u hier voorstelt.
Il en résulte une certaine divergence entre la vision de la Commission et ce que vous avez proposé.

Deze opvatting is echter nooit door Srila Prabhupada onderwezen.
Mais cette idée ne fut jamais enseignée par Srila Prabhupada,

Tekent deze opvatting niet de moderne intellectueel, die zover van het maatschappelijk arbeidsproces afstaat,
Cette opinion ne caractérise-t-elle pas le savant moderne, lequel est si

de Europese Raad gesteund, maar ik zie dat de Commissie juridische zaken deze opvatting niet volledig deelt.
Je constate cependant que la commission des affaires juridiques ne partage pas pleinement cet avis.

De commissie ten principale deelde die opvatting echter niet, anders dan is beweerd.
D'aucuns ont affirmé à tort que la commission compétente au fond partage cette position, mais ce n'est pas le cas.

Het claimt een rationele opvatting van de werkelijkheid te hebben
Il prétend avoir une vision du monde rationaliste,

Mijn opvatting in deze kwestie kan zwart op wit bewezen worden door het door mij ingediende ontwerp van de organisatorische statuten van de partij.
Mon opinion sur cette question peut être prouvée, pièces à l'appui, par le projet de statuts d'organisation du Parti que j'ai proposé.