ALGEMENE OVERTUIGING - vertaling in Spaans

• creencia general
• creencia común
• convicción general

Voorbeelden van het gebruik van Algemene overtuiging in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

bij postmenopauzale vrouwen er een algemene overtuiging is dat het consumeren van extra proteïne kan helpen om mager weefsel te behouden,
en las mujeres posmenopáusicas, existe la creencia común de que consumir proteínas adicionales puede ayudar a preservar el tejido magro,

Optimisten zijn geneigd om positieve resultaten te verwachten in hun leven, met de algemene overtuiging dat ‘alles goed zal komen' ook al maken ze misschien moeilijke tijden door.
Los optimistas tienen una predisposición a esperar resultados positivos en sus vidas, con una creencia general de que“las cosas van a salir bien” aunque pasen por momentos difíciles.

De algemene overtuiging is dat ziekte
La creencia general es que la enfermedad

Het was een algemene overtuiging dat godheden aan de gelovigen verschenen in visioenen,
Era una creencia común que los dioses se les aparecían a los devotos en visiones,

werd het principe in het eersteonrwerp van Europese grondwet als algemene overtuiging van de EU(een waarde) opgenomen- zie artikel I-2.
se ha incluido en el primer Proyecto de Constitución como creencia general de la UE(valor), véase el artículo I-2.

waren instellingen die de" krankzinnigen"huisden onder de algemene overtuiging dat mentaliseren van geesteszieken mensen was de juiste vorm van behandeling.
eran instituciones que alojaban a los" enfermos"bajo la creencia general de que se institucionalizaban los enfermos mentales. la gente era la forma correcta de tratamiento.

Waarheen deze algemene overtuiging van onze generatie ons zal leiden,
A dónde nos conducirá esta común creencia de nuestra generación, es un problema,

Er lijkt een algemene overtuiging te zijn bij veel mensen, dat men de perfecte ander pas vindt
Parece haber una creencia generalizada entre muchas personas de que uno encuentra la alternativa perfecta alrededor de los 30 años,

De kerncentrale van Ignalina is vergelijkbaar met de kerncentrale van Tsjernobyl en kan volgens de algemene overtuiging van deskundigen niet gemoderniseerd worden tot aanvaardbare veiligheidsnormen bereikt worden.
Ignalina es una central nuclear del tipo de Chernobil, que según el convencimiento general de los expertos, no se puede reequipar ni hacer que llegue a unos estándares de seguridad aceptables.

Ondanks de algemene overtuiging dat veel zonnebaars tijd zonnebaden op het oppervlak, recent onderzoek suggereert dat volwassenen besteden veel van hun leven onder
A pesar de la creencia general de que los peces luna se pasan gran parte del tiempo tomando el sol en la superficie,

de afgelopen jaren is er een algemene overtuiging dat het dragen van zwart
en los últimos años, ha habido una creencia común de que usar negro

Bovendien is de algemene overtuiging van het publiek dat de navigatieomgeving van Samsung Smart TV een van de beste is,
Además, la creencia general del público es que el entorno de navegación de los Smart TV

Ga op zoek naar een conclusie,"Waarheid" of algemene overtuiging die iemand over zichzelf of de wereld heeft gecreëerdbijvoorbeeld: ik ben niet slim genoeg, vrouwen kunnen in de business niet succesvol zijn.
Busque una conclusión:"La verdad", o creencia general que una persona tiene sobre sí misma o del mundo(por ejemplo,“yo no soy lo suficientemente inteligente”,“las mujeres no pueden tener éxito en los negocios”,etc.).

hadden zij toch een zo'n algemene overtuiging van de waarheid en het belang van het Christendom dat zij het toch niet zomaar op wilden geven.1.
aún así tienen una convicción general de la verdad e importancia del cristianismo que no les permite renunciar a ellos.1.

de accumulatie van giftig afval zijn uitkomsten van menselijke gedragingen die voortkomen uit een algemene overtuiging dat de omgeving is oneindig hernieuwbaar.
la acumulación de desechos tóxicos son los resultados de los comportamientos humanos que se derivan de una creencia general de que el medio ambiente es infinitamente renovable.

hebben de meeste mensen nog steeds een algemene overtuiging dat"gehoorzaamheid aan de wet" een goede zaak is,
la mayoría de personas igual sostienen la creencia general de que"obedecer la ley" es algo bueno,

De algemene overtuiging is dat de oprichting van de regio's in 1970 een doorbraak heeft betekend in de politieke traditie van sterke partijen,
Es opinión común que la creación de las regiones en 1970 modificó en cierta medida el tradicional sistema de partidos, permitiendo a los

de consensus van het verslag is de algemene overtuiging dat een multilateraal systeem van normen
el consenso sobre el informe es la convicción común de que un sistema multilateral de normas

Universele Vitiligo De algemene overtuiging ten aanzien van de chronische huidziekte, bekend als Vitiligo, is dat het wordt veroorzaakt door de handicap van ons immuunsysteem,
El vitÃligo universal La creencia general respecto a la enfermedad crónica de la piel,

hij niet aan den eenhoorn geloofde, en dat hij de eenige aan boord was, die de algemeene overtuiging niet deelde.
en el unicornio y que era el único a bordo que no compartía la convicción general.