EEN OVERTUIGING - vertaling in Spaans

• una creencia
• una convicción
• un credo
• una persuasión
• convencimiento

Voorbeelden van het gebruik van Een overtuiging in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een diepe overtuiging dat een transformatie van die grootte in het menselijk bewustzijn in volle gang is, heeft geïnspireerd tot de visie die in deze verklaring is uiteengezet.
La convicción profunda de que tan gran transformación está ya en camino ha inspirado los pareceres expresados en esta declaración.

Er wonen daar mensen met een instelling en een overtuiging die een betere toekomst voor het volk van Guinee beloven.
Hay, en aquel país, gentes de incuestionable valía y convicciones que, sin duda, representan un futuro mejor para su pueblo.

Boven alles herinneren wij hem ons evenwel als een man met een sterke overtuiging en als een groot en toegewijd voorstander van Europese integratie.
Por encima de todo, lo recordamos como un hombre de profundas convicciones y como un firme y comprometido defensor de la integración europea.

Eén van onze huidige, op een sterke overtuiging gebaseerde posities is bijvoorbeeld Mercadolibre,
Por ejemplo, una de nuestras posiciones basadas en sólidas convicciones es Mercadolibre,

Extract van ginseng- er is een algemene overtuiging dat Panax ginseng wortel voornamelijk wordt gebruikt om de concentratie
Extracto de ginseng: existe la creencia común de que la raíz de ginseng Panax se usa principalmente para mejorar la concentración

Eén persoon met een overtuiging is gelijk aan een kracht van 99 die alleen belangen heeft.
Una persona con fe, es igual a la fuerza de 99 que tienen interés.

Nog een verkeerde overtuiging die veel mensen hebben, is het idee
Otra falsa creencia que mantienen muchas personas es dar por sentado

Degenen die er op staan een andere overtuiging te volgen, zullen daar niet van worden weerhouden
Estos que insisten en seguir otros credos no se les retendrá de hacerlo, ya que ustedes estaran ejerciendo

Een kandidaat met een lagere overtuiging score zal niet overeen met zo sterk
Un candidato con una puntuación de convicción baja no se ajustará a ti con tanta firmeza como otro que nunca

Het Christendom heeft een onwankelbare overtuiging dat het de enige ware godsdienst is, de enige weg naar verlossing.
El cristianismo sostiene la convicción inamovible de que es la única religión verdadera, el único camino a la salvación.

Zonder een overtuiging van absolute gerechtigheid zal de moraal van de mens ontaarden,
Sin la convicción de una justicia definitiva, el sentido de compromiso moral se disuelve

Als het een overtuiging wordt, gaan we erin beleggen, ongeacht de trends van marktindexen of de geruchten op de markt.
En caso de que se conviertan en una convicción, invertimos en ellas con independencia del rumbo que tomen los índices del mercado y de los rumores del mercado.

Geloof is een sterke overtuiging van iets; een overtuiging die zo sterk is dat ze ons beweegt tot daden die we anders niet zouden uitvoeren.
La fe es una convicción fuerte sobre algo que creemos, una convicción tan fuerte que nos motiva a hacer cosas que de lo contrario no podríamos hacer.

Anti-Semitisme is een overtuiging van haatdragende mislukkelingen,
El antisemitismo es el credo de los resentidos y de los fracasados.

ik had altijd een diepe overtuiging:-.
siempre tuve la convicción profunda:-.

En we legden ons er enthousiast op toe om de lucht zo schoon mogelijk te houden, een overtuiging die onder andere verpakt zit in onze milieuvriendelijke Earth Dreams motoren.
Entonces nos comprometimos a mantener el aire lo más limpio posible… un compromiso que todavía se mantiene en los motores ecológicos Earth Dreams.

bereidden ons op basis daarvan voor- met een diepe overtuiging.
nos hemos preparado para ello- con gran convicción.

neig naar meerdere partners tegelijkertijd(al is dat eerder het gevolg van mijn libido dan een filosofische overtuiging).
tengo inclinación por tener varias compañeras(aunque quizá se deba más a la libido que a una convicción filosófica).

maar uit vriendschap en een overtuiging dat ze stevige kinderen zouden produceren.".
sino por amistad y la creencia de que iban a producir hijos robustos.”.

sterven ervoor, laat ons alles wat een overtuiging heeft respecteren!”.
morimos por ella;¡respeto a todo el que tiene convicciones!”.