EEN OVERTUIGING - vertaling in Duits

• Überzeugung
• ein Glaube
• Überzeugungen

Voorbeelden van het gebruik van Een overtuiging in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

En het is de toestand die je weer moet opzoeken voordat je een overtuiging echt kunt veranderen.
Und es ist der Zustand, den du wiederbesuchen musst, bevor du eine Überzeugung wirklich verändern kannst.

Voor Adolphe breekt dan een periode van weifelingen aan, op zoek naar een overtuiging die de onrust in zijn hart tot bedaren kan brengen.
Da begann für Adolphe eine unruhige Zeit auf der Suche nach einer Überzeugung, die die Unruhe seines Herzens besänftigen konnte.

Ik heb geprobeerd jouw club te vernietigen met een overtuiging die ik religieus kan noemen.
ich habe versucht deinen Club zu zerstören mit einer Überzeugung die ich nur religiös nennen kann.

Ze komen van de ideeën in ons brein die tevens gevoed worden door een overtuiging in ons hart.
Sie kommen aus Ideen, die angetrieben werden durch die Überzeugung in unseren Herzen.

het bij de aanslag om een terroristische aanslag met een islamitische achtergrond en een islamitische overtuiging van de dader gaat.”.
es sich bei dem Anschlag um einen Terroranschlag mit islamistischem Hintergrund und islamistischer Überzeugung des Täters handelt“.

een visie was, een overtuiging, een droom.
eine Vision, ein Glaube, ein Traum war.

Wanneer het komt om te gebruiken door dames, terwijl er een gebruikelijke overtuiging dat Oxandrolon is minimaal virilizing naar vrouwelijk,
Wenn es um Damen, zwar gibt es ein üblichen glauben, dass diese Oxandrolone minimal, weiblich, in der Tat

Dit is althans onze opvatting, een overtuiging die wij ons hebben gevormd door het combineren van inlichtingen die wij hebben verkregen door ons contact met vele Gepersonaliseerde Richters gedurende de lange loopbaan van de Solitaire Boodschappers in het universum.
Wenigstens ist dies unser Verständnis der Dinge, eine Überzeugung, zu der wir durch die Kombination von Informationen gelangt sind, welche wir im Kontakt mit vielen Personifizierten Justierern während der ganzen langen Universumslaufbahn der Einsamen Botschafter gesammelt haben.

Als politiek moet een overtuiging ook worden beschouwd
Als politisch gilt eine Überzeugung auch dann,

deels ook omdat hij een man met een overtuiging is.
zum Teil auch deshalb, weil er ein Mann mit Überzeugungen ist.

Het anti-steroïde kamp bestaan met een overtuiging en staande op anabole steroïden zijn verwant aan cocaïne
Das Anti-Steroide-Camp mit einen festen Glauben und stehen auf Anabolika wird ähnlich wie Kokain und Meth existieren,

Ook een overtuiging kan gaan roesten.
Auch Überzeugung setzt mit der Zeit Rost an.

Het was een overtuiging.
Es war ein Schwindel.

Wat? Het was een overtuiging.
Was? Es war ein Schwindel.

Je zet veel op het spel voor een overtuiging.
Wir riskieren sehr viel aufgrund einer Überzeugung.

Huurlingen vechten voor het geld, niet vanuit een overtuiging.
Söldner. Sie kämpfen für Geld und nicht aus Leidenschaft.

En je kunt een overtuiging hebben en toch de beslissing maken om te leven.
Steh zu deinen Überzeugungen, und entschließe dich, dennoch zu leben.

er moet toch een overtuiging achter steken?
dahinter muss doch eine Überzeugung stehen?

Het is de toestand die van kracht is op het moment voordat je tot een overtuiging besluit.
Es ist der Zustand, der existiert in dem Augenblick, bevor du dich für eine Überzeugung entscheidest.

Týr, de waardigste huwelijkskandidaat, wilde haar hart veroveren… met een overtuiging die voortkwam uit liefde en vriendelijkheid.
Tyr, der würdigste aller Verehrer, die aus Liebe und Güte geboren war. begehrte ihr Herz mit einer Überzeugung.