STELLIGE OVERTUIGING - vertaling in Duits

• festen Überzeugung
• fest davon überzeugt
• feste Überzeugung

Voorbeelden van het gebruik van Stellige overtuiging in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Naar mijn stellige overtuiging is het niet alleen de enige technische oplossing die zich leent voor toepassing in de Duitse situatie,
Sie ist meiner Überzeugung nach nicht nur die einzige technische Lösung, die für deutsche Verhältnisse in Frage kommt.

Het is onze stellige overtuiging dat het Parlement toezicht moet kunnen uitoefenen op wat de Wereldbank doet,
Wir sind davon überzeugt, dass die Arbeit der Weltbank einer genauen parlamentarischen Prüfung bedarf

Naar mijn stellige overtuiging kan die Europese centrale bank straks in de jaren'90 ook deel uitmaken van een politieke omgeving,
Nach meiner festen Über zeugung kann diese Europäische Zentralbank dem nächst in den 90er Jahren Bestandteil eines politischen Umfelds, einer Öffentlichkeit sein

dit voorstel serieus in overweging wordt genomen, en naar mijn stellige overtuiging moeten wij in het kader van de IGC het Verdrag in deze zin wijzigen.
dieser Vorschlag voll und ganz berücksichtigt wird, und nach meiner Überzeugung müssen wir im Rahmen der Regierungskonferenz zu einer Reform des Vertrages in diesem Sinne gelangen.

namelijk dat het instellen van een instantie voor de voedselveiligheid op Commissieniveau dit soort problemen naar mijn stellige overtuiging voor een groot deel zal kunnen voorkomen.
nämlich die Einrichtung einer auf Kommissionsebene zentralisierten Behörde für Lebensmittelsicherheit nach meiner Überzeugung ein beträchtlicher Schritt zur Beseitigung dieser Art von Schwierigkeiten sein würde.

maar het is mijn stellige overtuiging dat we deze aanpak moeten volgen
doch bin ich der Überzeugung, daß auf diesem Weg weitergegangen werden muß,

De Europese Unie heeft de stellige overtuiging dat de garantie dat hedendaagse slachtoffers van racisme op nationaal niveau kunnen beschikken over efficiënte mogelijkheden om een rechtvaardige,
Die Europäische Union ist der festen Überzeugung, dass die Garantie, dass den heutigen Opfern des Rassismus weltweit wirksame Rechtsmittel zur Verfügung stehen, mit denen sie eine gerechte

Het is dan ook mijn stellige overtuiging dat flexibiliteit en de mogelijkheid van een op maat gesneden toepassing voor specifieke gebieden
Deshalb bin ich der festen Überzeugung, dass einem künftigen europäischen Wirtschafts- und Sozialmodell nur dann Erfolg beschieden sein wird,

Ten slotte herhaalt het EESC nogmaals zijn stellige overtuiging van de strategische noodzaak van een trans-Europees energie- en vervoersnetwerk.
Zusammenfassend kann der EWSA nur noch einmal seine feste Überzeugung bekräftigen, dass ein transeuropäisches Energie-

Naar mijn stellige overtuiging was dat de belangrijkste resolutie die de Mensenrechtenraad heeft aangenomen.
Die war nach meiner Überzeugung bisher die wichtigste Resolution.

Naar mijn stellige overtuiging… is het enige
Lass mich meinen festen Glauben bekräftigen dass das einzige,

Noem 't zoals je wilt… maar het is mijn stellige overtuiging dat het de Deur naar Verlichting is.
Aber nach meiner Überzeugung ist es das Tor, dass zur Erleuchtung führt.

Het is mijn stellige overtuiging dat de toekomstige voorspoed van de regio Azië-Pacific daar na 2013 ook op zal moeten berusten.
Ich glaube fest daran, dass 2013 und darüber hinaus der zukünftige Wohlstand der asiatisch-pazifischen Region auch darauf beruhen sollte.

Het is mijn stellige overtuiging dat we met de nieuwe strategie de juiste middelen in handen hebben om onze doelen te bereiken.
Mit dieser neuen Strategie- davon bin ich überzeugt- verfügen wir über die richtigen Mittel, um unsere Ziele zu erreichen.

Het Comité is de stellige overtuiging toegedaan dat de uit vaste wisselkoersen voortvloeiende problemen niet via een verlaging van het loonpeil kunnen of mogen worden opgelost.
Der Ausschuß ist davon überzeugt, daß die sich aus dem Vorhandensein fester Wechselkurse ergebenden Probleme nicht durch eine Niedriglohnpolitik gelöst werden können und dürfen.

Het is mijn stellige overtuiging dat de kracht en geloofwaardigheid van de Commissie berusten op de steun van het Parlement
Ich bin zutiefst davon überzeugt, dass die Kraft und die Glaubwürdigkeit der Kommission die Unterstützung des Parlaments

Het Comité is de stellige overtuiging toegedaan dat de uit vaste wisselkoersen voortvloeiende problemen niet via een specifiek op lage lonen gericht beleid kunnen of mogen worden opgelost.
Der Ausschuß ist davon überzeugt, daß die sich aus dem Vorhandensein fester Wechselkurse ergebenden Probleme nicht durch eine spezifische Niedriglohnpolitik gelöst werden können und dürfen.

Ik herhaal mijn stellige overtuiging dat Dublin II herzien dient te worden
Ich wiederhole meinen festen Standpunkt, dass Dublin II überarbeitet werden muss

Schriftelijk.-(SV) Het is mijn stellige overtuiging dat het Europees Parlement zich niet met buitenlands beleid moet inlaten,
Schriftlich.-(SV) Da ich der festen Überzeugung bin, dass sich das Europäische Parlament vollständig aus der Außenpolitik heraushalten sollte,

Het is daarom onze stellige overtuiging dat deze twee verslagen naar de commissie teruggezonden moeten worden,
Wir sind uns daher der Tatsache bewußt und sind überzeugt, daß diese beiden Berichte im Interesse einer gründlicheren