DIE OVERTUIGING - vertaling in Spaans

• esa convicción
• esa creencia
• ese convencimiento

Voorbeelden van het gebruik van Die overtuiging in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

zullen ze meestal zeer positief op die overtuiging reageren.
es más probable que respondan positivamente a esa persuasión.

We klampen ons koppig vast aan die overtuiging, ook al druist dit in tegen ons eigen belang,
Nos aferramos tercamente a esa creencia, aunque va en contra de nuestros mejores intereses, porque hemos sido entrenados

Leven met die overtuiging is te pijnlijk om te verduren, en dus wordt het weerlegd,
Es demasiado doloroso soportar la vida con esa creencia; y entonces es refutada,

Hoewel die overtuiging zo duidelijk was, was Suárez niet verrast door de radicale gedragsverandering van pater Báez tussen de opening van de drag queen travestiet en de sluiting in zijn geval.
Aun teniendo tan claro ese convencimiento, Suárez no salía de su asombro por el radical cambio de comportamiento del padre Báez entre la apertura ante los drag queen y la cerrazón en su caso.

Die overtuiging maakt me nog vastberadener om dagelijks mijn geloof in praktijk te brengen door de beste moeder,
Esa creencia me da más determinación para vivir mi religión diariamente al ser la mejor mamá,

geneigd zijn om door te gaan met die overtuiging.
tendemos a quedarnos con esa creencia.

Je mag ze die overtuiging bijbrengen die je het belangrijkst vindt,
Puedes enseñarles el credo que tu pienses que es el más importante,

jij jezelf af kunt scheiden, of die overtuiging toe kunt staan binnenin jou te bestaan, je verlost bent van een grote hoeveelheid aan schuld.
o permitir que la creencia que existe dentro de usted, usted está liberado de una gran cantidad de culpa.

kan ik geluk vinden in die overtuiging.
encontrar felicidad en esta convicción.

Wij leidden hen naar die overtuigingen door voorbeeld en suggestie.
Nosotros guiamos a ellos a esas convicciones a través del ejemplo y de la sugestión.

Die overtuigingen kunnen niet binnengaan in het Licht van de Hemel!
Esas creencias no puede entrar en la Luz de los Cielos!

Gewoonlijk noemen we die overtuigingen religie.
Generalmente llamamos a tales creencias religión.

En zodra die overtuigingen vat krijgen, ze zijn moeilijk te verjagen, zei Phillips.
Y una vez que esas creencias se afianzan, son difíciles de desalojar, dijo Phillips.

Vaak realiseren we ons niet eens dat we die overtuigingen hebben; velen worden op een onderbewust niveau gehuisvest.
A menudo ni siquiera nos damos cuenta que tenemos esas creencias, y muchos están siendo albergado en un nivel subconsciente.

Vertel me nu eens, met die overtuigingen, zal je ooit de"persoon van je dromen" aantrekken en behouden?
Ahora dime, con esas creencias, nunca vas a atraer y mantener a la"persona de tus sueños"?

Geen van die overtuigingen en gedragingen, geworteld in illusie,
Ninguna de esas creencias y comportamientos, arraigada en la ilusión,

je niet bewust kiest voor veel(zo niet alle) van die overtuigingen die je ervaringen en relaties regelen op het onderbewuste niveau.
no has elegido conscientemente muchas(si es que alguna) de esas creencias que gobiernan tus experiencias y relaciones en el nivel subconsciente.

het gevolg is van die overtuigingen.
en el sufrimiento concomitante que resulta de esas creencias.

de ideeën die voortkomen uit die overtuigingen, wat resulteert in eindeloze specifieke overtuigingen..
las ideas que surgen de esas creencias, dando lugar a condenas específicas interminables.

Als je wilt beamen “ik zal genoeg hebben”, maar dat niet gelooft, dan komen die overtuigingen via een emotionele reactie naar boven die het tegenovergestelde gevoel insinueren.
Si intentas afirmar,“Seré abundante”, pero no lo creas, esas creencias emergen a través de una respuesta emocional que insinúa el sentimiento opuesto.