QUE LA CREENCIA - vertaling in Nederlands

• dat het geloof
• dat geloven

Voorbeelden van het gebruik van Que la creencia in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La diferencia es que la creencia en Papá Noel no causa daño, la opresión, y a la injusticia.">
Het verschil is dat het geloof in de kerstman weinig kwaad doet, terwijl het geloof in het mythische beest,

La cosa triste es que la creencia en los mitos puede devasting,
Het droevige ding is dat het geloof in de mythen kan devasting,

El pasado marzo, Barry Jacobs del American Jewish Committee reconoció que la creencia que Israel y los neo-conservadores habían conspirado para hacer entrar a EEUU en una guerra en Irak era'dominante'en la comunidad de inteligencia.
Vorig jaar maart erkende Barry Jacobs van het American Jewish Committee dat het geloof dat Israël en de neoconservatieven hadden samengezworen om de VS betrokken te laten raken in een oorlog in Irak ‘alomtegenwoordig' was in de inlichtingengemeenschap.

A medida que el campo de la neurociencia ha evolucionado, está cada vez más claro que la creencia inducida en el contexto que rodea el placebo produce efectos fisiológicos muy concretos
Als het gebied van de neurowetenschappen is geëvolueerd, wordt duidelijk dat het geloof veroorzaakte binnen de context van de placebo produceert zeer specifieke

cada agente era el Espíritu de Dios(omnipresencia), y que la creencia en un ataque hostil por parte de"allá afuera" se está disolviendo.
er niets te vrezen was, dat elke agent de Geest van God was(alomtegenwoordigheid) en dat het geloof in een vijandige aanval van"daarbuiten" werd ontbonden.

la perseverancia es la fuente de la existencia de la vida y que la creencia en su mente es la riqueza de su sobrevivencia.
dat doorzettingsvermogen de bron is van het bestaan van leven en dat het geloof in zijn eigen verstand zijn overleving ten goede komt.

de que pudiera existir vida inteligente en otros planetas. y que la creencia en extraterrestres, no contradecía la creencia en Dios.
zou kunnen bestaan op andere planeten en dat het geloof in buitenaardse wezens, niet in tegenspraak met het geloof in God.

Nada ha contribuido más a la corrupción de la idea original del socialismo que la creencia de que Rusia es un país socialista
Niets heeft het oorspronkelijke idee van socialisme zo veel geschaad als het geloof dat Rusland een socialistisch land is en dat elke daad van

Así que la creencia de que ser arrebatados significa ser arrebatados al cielo no concuerda con la verdad
Dus het geloof dat opgenomen worden betekent dat we in de hemel worden opgenomen, strookt niet met de waarheid

Esta forma de pensamiento es nada menos que la creencia de que tú estás separado de tu propia divinidad- que de algún modo eres menos que eso
De gedachtevorm is niets minder dan het geloof dat jullie afgescheiden zijn van jullie eigen goddelijkheid, dat jullie op de een of andere manier minder dan zouden zijn

Los investigadores concluyeron que la creencia convencional que aconseja de evitar toda exposición solar
De onderzoekers concludeerden dat de conventionele dogma, die adviseert voor het vermijden van de zon ten koste van alles

Los psicólogos demuestran que la creencia en la ciencia aumenta frente al estrés
Psychologen tonen dat geloof in de wetenschap stijgt in het gezicht van stress

Los psicólogos muestran que la creencia en la ciencia aumenta ante el estrés
Psychologen tonen dat geloof in de wetenschap stijgt in het gezicht van stress

¿No sucede quizá a veces que la creencia firme de los seguidores de las religiones no cristianas,- creencia que es efecto también del Espíritu de verdad, que actúa más allá de los confines visibles del Cuerpo Místico…”[10].
Komt het soms niet voor dat het vaste geloof van de aanhangers van de niet-christelijke religies- een geloof dat ook een gevolg is van de Geest van waarheid buiten de zichtbare grenzen van het Mystieke Lichaam werkt…”.

Tengo plena confianza en esta fórmula y que la creencia hace que me aconsejo esta élite producto para reducir el peso con el uso diario,
Ik heb het volste vertrouwen in deze formule die het geloof maakt me raden dit item elite om gewicht te verliezen met dagelijks gebruik,

o permitir que la creencia que existe dentro de usted, usted está liberado de una gran cantidad de culpa.
jij jezelf af kunt scheiden, of die overtuiging toe kunt staan binnenin jou te bestaan, je verlost bent van een grote hoeveelheid aan schuld.

Así que te dirán que la creencia en«tus» historias, y la observancia de
Dus zal je verteld worden dat geloof in ‘jouw' verhalen,

así en la actualidad, consideran que la creencia en Dios y en la inmortalidad es esencial para un cristiano.
van mening zouden zijn dat geloof in God en eeuwig leven essentieel is voor een Christen.

ahora son simplemente repetidas por una nueva generación de ateos quienes claman que la creencia en Dios está intelectualmente injustificada.
worden nu simpelweg nagepraat door een nieuwe generatie atheïsten die beweert dat geloof in God intellectueel onverantwoord is.

la perseverancia es la fuente de la existencia de la vida y que la creencia en su mente es la riqueza de su sobrevivencia.
dat doorzettingsvermogen de bron is van zijn bestaan en dat de overtuigingen in zijn gedachten het vermogen zijn waarvan zijn overleving afhangt.