EL PENSAR - vertaling in Nederlands

• denken
• de gedachte
• het nadenken
• te bedenken
• gedachten
• dacht
• denkt
• denk

Voorbeelden van het gebruik van El pensar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Fui una tonta al pensar que este fracasado nos ayudaría.
Ik dacht dat die amateur ons zou helpen.

Fui un tonto al pensar que alguien querría fotos de Whoopi Goldberg desnuda?
Hoe kon ik denken dat iemand naakt- foto's van Whoopi Goldberg zou willen?

El pensar no debe ser unilateral.
Je denken moet niet eenzijdig zijn.

A prohibir el pensar de otra manera que el jefe infalible.
Verbod anders te denken dan de onfeilbare leider.

El pensar no es su punto fuerte, no?
Nadenken is niet je sterkste punt, wel?

A ellos no les gusta el pensar de ser nacidos de nuevo.
Ze houden niet van de gedachte om te worden wedergeboren.

Puede explicar cada directorio al pensar que es multiusuario y de seguridad.
U kunt elke map uitleggen wanneer u erover denkt om multi-user en beveiliging te zijn.

Es una desgracia, señor, el pensar que compartimos una estructura genética.
Het is een schande te denken dat wij genetisch verwant zijn.

Sarah se recordó el pensar como una antropóloga.
Sarah herinnerde er zich aan om te denken als een antropoloog.

Así, al pensar en ello, me he estado preguntando.
En dus, wat ik hierover heb bedacht.

La pregunta para Urbanos fué el pensar y diseñar el puerto circular de Amsterdam.
Wij zijn gevraagd om de circulaire haven uit te dokteren en te ontwerpen.

Eres muy dulce y amable al pensar en eso.
Je bent zo goed en lief dat je daaraan denkt.

Todavía hoy me emociono al pensar en aquella mañana.
Ik voel de opwinding nu nog bij de gedachte aan die ochtend.

Tenemos que ser coherentes en el pensar y actuar.
We dienen consequent te zijn in ons denken en handelen.

Con la pubertad, finalmente, comienza a independizarse el pensar.
Pas met de puberteit begint het zelfstandig nadenken.

Los hombres se han identificado con el pensar, el hacer y el actuar
Mannen werden geïdentificeerd met denken, doen, en handelen,

El pensar que nunca tendrán que volver a la Tierra en la Rueda del Renacer,
De gedachte dat jullie nooit meer middels het Rad van Hergeboorte naar de Aarde hoeven terug te keren,

La religión engloba el pensar, el sentir y el actuar con reverencia hacia una realidad que consideramos digna de adoración universal.
Religie behelst eerbiedig denken, voelen en handelen met betrekking tot een realiteit die we waardig achten om universeel aanbeden te worden.

La clave es el pensar sobre cuánto y qué tipo de joyería tiene,
De sleutel is het nadenken over hoeveel en wat voor soort sieraden je hebt,

Todos estos años… me sostenía el pensar que volvería otra vez, me dio mucha paz.
Al die jaren. De gedachte mijn kinderen opnieuw vast te houden gaf me zielsrust.