DE GEDACHTE - vertaling in Frans

• penser
• idée
• à la pensée
• pensant
• pensée
• pensais

Voorbeelden van het gebruik van De gedachte in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De gedachte van haar in de gevangenis is.
L'imaginer en prison, c'est.

Ik onderschrijf overigens de gedachte dat het financieel beheer vereenvoudigd moet worden.
Je souscris par ailleurs à l'idée d'une simplification de la gestion financière.

Totdat de gedachte langzaam bij Susan opkwam… dat het nooit zou gebeuren.
Puis Susan commença à penser que peut-être… elle ne serait jamais posée.

De gedachte aan jouw overspel vervult me met blinde jaloezie en jaloezie met wild verlangen.
L'idée que tu me trompes me rend malade deJalousie.

Is de gedachte dat ik een eeuwigheid heb om mijn kunst te perfectioneren.
C'est de penser que j'ai l'éternité devant moi pour parfaire mon art.

Ik waardeer de gedachte, Peter. Ik denk niet dat hij komt.
J'apprécie l'idée, Peter, mais je ne pense pas qu'il viendra.

Wij zijn het helemaal eens met de gedachte die aan dit verslag ten grondslag ligt.
Nous sommes totalement d'accord avec la philosophie de ce rapport.

Alleen de gedachte aan hem, laat me al lachen.
Rien que de penser à lui, ça me fait sourire.

Alleen de gedachte aan jou, laat me lachen.
Rien que de penser à toi arrive à me faire sourire.

De gedachte van een nationaal park is in de Verenigde Staten van Amerika geboren.
Le concept de sciences citoyennes est né aux États-Unis.

Het is de gedachte dat telt.
C'est l'intention qui compte.

Het voordeel van de gedachte dat een ander ras inferieur is aan jullie ras.
L'avantage de croire à l'infériorité des autres races.

En de gedachte dat je dood was en.
Et… à l'idée de te perdre.

De gedachte echter,, het stuur moet vervangen worden in ieder geval.
L'idée, cependant,, le guidon doit être remplacé en tout cas.

De gedachte dat we minder stemmingen zouden moeten hebben lijkt me absurd.
L'idée selon laquelle nous devrions avoir moins de votes paraît absurde.

De groene gedachte in onze wijze van productontwikkeling.
Une pensée verte dans notre façon de concevoir le produit.

Waarom vertellen jullie niet beter wat de gedachte achter de tas is?
Pourquoi n'expliquez-vous pas mieux le principe du sac?

Dit is de gedachte achter onze filosofie.
Cette réflexion est à la base de notre philosophie.

De gedachte achter het pluralisme is een"open armen" houding van tolerantie.
L'esprit derrière le pluralisme est une attitude de tolérance ouverte.

Matt wordt gegrepen door de gedachte dat hij tegenover haar erg ondankbaar is geweest.
Matt est saisi de la pensée qu'il a été si ingrat envers elle.