LETZTER GEDANKE - vertaling in Nederlands

• laatste gedachte
• laatste gedachten
• laatste overweging

Voorbeelden van het gebruik van Letzter gedanke in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Und bestellt meiner Witwe: Mein letzter Gedanke war sie.
Zeg tegen m'n vrouw dat m'n laatste gedachte voor haar was.

Ist das dein letzter Gedanke?
Wil je dat dat je laatste gedachte is?

Mein letzter Gedanke vor dem Einschlafen gilt dir und auch der 1.- Nein.
Nee. Je bent mijn laatste gedachte als ik ga slapen.

War das sein letzter Gedanke?
Was dat z'n laatste gedachte?

Du bist mein letzter Gedanke im Abend.
Jij bent 's nachts mijn laatste gedachte.

Wenn meine letzte Stunde unter einem anderen Himmel schlägt, dann wird mein letzter Gedanke diesem Volk gelten,
Als mijn laatste uur elders aangebroken is… zal m'n laatste gedachte uitgaan naar dit volk…

Hier ein letzter Gedanke, der vor 25 Jahren in einem US National Akademie Bericht,
Hier is een laatste overweging, die 25 jaar geleden veel, veel beter is

Würde ich einfach nur hoffen, dass mein letzter Gedanke gut ist. Wenn ich an deiner Stelle wäre.
Zou ik hopen dat mijn laatste gedachte een mooie was. Als ik jou was.

Wenn ich an deiner Stelle wäre, würde ich einfach nur hoffen, dass mein letzter Gedanke gut ist.
Zou ik hopen dat mijn laatste gedachte een mooie was. Als ik jou was.

Was mit dir passieren würde, wenn ich sterbe. Mein letzter Gedanke war.
En de laatste gedachte die ik had, was wat er met jou zou gebeuren als ik stierf.

Auf dass meine Überlegenheit dein letzter Gedanke sei, bevor du zerfetzt wirst.
De laatste gedachte zijn die door je hoofd gaat voordat de machines die opkauwen. Laat mijn superioriteit over jouw soort.

Oder du kannst daliegen und… dein letzter Gedanke wird sein, mir nicht zu sagen, wo er ist.
Of je kunt daar liggen en mij niet vertellen… waar hij is en dat zal dan je laatste gedachte zijn.

Wenn Riley zum selben Schluss kommt… Meinst du, ihr letzter Gedanke wird dir gelten… oder mir?
Als Riley ook zo sterft zou haar laatste gedachte dan aan jou zijn?

sonst wird das dein letzter Gedanke sein.
Het zal je laatste gedachte zijn.

Und wenn… Wenn ich in dieser Arena sterben sollte, so wird mein letzter Gedanke deinen Lippen gelten.
En als ik omkom in de arena… zullen jouw lippen mijn laatste gedachte zijn.

Ein letzter Gedanke: Leider Gottes sind die Kollegin Roure
Nog één laatste gedachte: helaas, mevrouw Roure en de heer Fava

Wären Sie nie gekommen… wäre ich nie geweckt worden… hätte mein letzter Gedanke der Hoffnung auf die Zukunft…
Als je nooit gekomen was… als ik niet ontwaakt was… zou m'n laatste gedachte er een van hoop

Ein letzter Gedanke: Da diese Frage besonders heikel ist, darf die neu geschaffene Rechtsvorschrift nicht als in Stein gemeißelt gelten.
Nog een laatste overweging: vanwege de gevoelige aard van dit onderwerp kan de nieuwe wetgeving niet in steen worden gehouwen.

ganz besonders dir. dann wird mein letzter Gedanke diesem Volk gelten.
achter andere horizonten… en speciaal bij jou. zal mijn laatste gedachte bij jullie volk zijn.

Ein letzter Gedanke: Wir können hier diskutieren, aber am wichtigsten ist es,
Dan een laatste overweging: wij kunnen hier op deze plaats wel uitgebreid discussiëren,