LETZT - vertaling in Nederlands

• laatst
• uiteindelijk
• laatste
• onlangs

Voorbeelden van het gebruik van Letzt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Zu guter Letzt empfinde ich es als positiv, dass die Rolle Pakistans Erwähnung findet,
Tot slot denk ik dat het goed is om de rol van Pakistan te vermelden,

Wieder und wieder wurden entsprechende politische Versprechen abgegeben, zu letzt auf dem Treffen der EU-Umweltminister im Dezember 2006,
Steeds weer zijn door de politiek dienovereenkomstige beloften gedaan, voor het laatst tijdens de vergadering van de EU-milieuministers in december 2006,

Zu guter Letzt müssen wir in Zukunft
Tot slot moeten we, in het kader van een doordacht

Zu guter Letzt soll er auch die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten in einem so heiklen Bereich wie dem Vergleich der verschiedenen Systeme stärken.
Tot slot zal het EQF ook leiden tot een betere samenwerking tussen de lidstaten op het gevoelige gebied van het vergelijken van verschillende systemen.

Und zu guter Letzt: Die Blumen halten am längsten an einem kühlen Standort ohne Durchzug.
En ten slotte: de bloemen blijven het langst mooi op een koele, tochtvrije plaats.

auà er ersten und letzt Gelegt, legen auf majatschnyje rejki eben brussok
behalve eerst en laatst, op mayachnye battens bed zelfs doellat

Tschokrak, Tobetschik und Aktasch obwohl letzt infolge des Baues der atomaren Krimstation und der Grundwasserhebung der
Chokrak, Tobechik en Aktash(hoewel laatst als gevolg constructie Krymskoi nucleaire halte

Positiv ist aber auch, daß zu guter Letzt die landwirtschaftlichen Bedingungen in den nordischen Ländern angemessen berücksichtigt worden sind
Goed is ook dat uiteindelijk de omstandigheden voor de landbouw in het noorden redelijk in acht zijn genomen en dat men erin geslaagd is de

Deutschland und zu letzt auch Frankreich.
Duitsland en onlangs ook Frankrijk.

Shredder, Letzt besitzer usw.,
shredders, laatste eigenaren enzovoorts,

Ferner soll anhand der vorliegenden Erfahrungen das Typgenehmigungsverfahren genauer beschrieben werden, wie das in den Rahmenrichtlinien für Kraftfahrzeuge und ihre Anhänger(Richtlinie 70/156/EWG, zu letzt geändert durch die Richtlinie 2000/40/EG)
Het beoogt eveneens de typegoedkeuringsprocedure te preciseren naar het voorbeeld van de kaderrichtlijn„Motorvoertuigen"(Richtlijn 70/156/EEG. laat stelijk gewijzigd bij Richtlijn 2000/40/EG)

Zu guter Letzt, Herr Kommissar, bitte veröffentlichen Sie den Inhalt der Verordnung umgehend
Ten slotte, mijnheer de commissaris, zou ik u willen vragen om de inhoud van de verordening tijdig

um Ihre Erfahrung auf unserer Webseite zu personalisieren(z. B. durch die letzt konsultierten Produkte zu zeigen,
die aan Bruneau de mogelijkheid geven om uw ervaring op onze website te personaliseren(bijvoorbeeld door de laatst geraadpleegde producten weer te geven,

in der neuen Fassung ist die letzt genannte Alternative so formuliert,
in de nieuwe versie is dit laatste alter natief aldus geformuleerd,

im September 2010 auf der 6. -und letzt Stock eines Gebäudes(mit Aufzug in den 5. Stock), eingebettet wenige Schritte vom Invalidendom
gelegen op de 6e -en laatste- verdieping van een historisch gebouw(met lift naar de 5e verdieping),

Für letzteres gibt es eine eigene Strategie.
Voor deze laatste bestaat een aparte strategie.

Meine letzten Gespräche mit Seiner Heiligkeit waren vielversprechend.
Mijn recente gesprekken met Zijne Heiligheid zijn bemoedigend.

Letztere Kategorie dürfte eigentlich nicht existieren.
Die laatste categorie zou eigenlijk niet mogen bestaan.

Die Zahl letzterer Projekte ist im Aufruf von 1997 auf 214 gestiegen.
Dit laatste aantal is in de oproep van 1997 gestegen naar 214.

Wenn es letzteres ist, bringe ich ihn selber um.
Als het het laatste is, dan vermoord ik hem zelf.