UITEINDELIJK - vertaling in Duits

• schließlich
• letztendlich
• letztlich
• irgendwann
• endlich
• dann
• schlussendlich
• endgültig
• immerhin
• eventuell
• am Ende
• im Endeffekt

Voorbeelden van het gebruik van Uiteindelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Uiteindelijk moet ie aan de beademing.
Irgendwann müssen wir ihn an ein Beatmungsgerät schließen.

Het duurde lang en uiteindelijk brachten we hem voor het gerecht.
Es dauerte lange, bis wir ihn endlich vor Gericht brachten.

Maar uiteindelijk was ik helaas niet goed genoeg.
Aber letztlich war ich leider nicht gut genug.

We begrepen uiteindelijk waarom ze niet verplaatst wou worden.
Letztendlich verstanden wir, warum sie nicht bewegt werden wollte.

Ik had uiteindelijk drie slaven onder me.
Am Ende hatte ich drei Sklavinnen unter mir.

Uiteindelijk hebben we ze verjaagd.
Schließlich haben wir sie vertrieben.

Indertijd werd uiteindelijk overeengekomen dat voor wijn een nultarief zou gelden.
Damals wurde endgültig festgelegt, dass Wein mit 0% besteuert wird.

Uiteindelijk zei ze dat hij weg moest.
Dann sagte sie, er soll gehen.

Maar uiteindelijk zag ik iets wat ik niet had verwacht.
Doch schlussendlich sah ich etwas, das ich nicht erwartet hatte.

En toen ik uiteindelijk ontsnapte, zwoor ik jou te vinden.
Als ich endlich entkam, schwor ich, dich zu finden.

Nee, maar uiteindelijk krijgen we honger.
Nein, aber irgendwann werden wir Hunger kriegen.

Uiteindelijk heeft Enishi me gered.
Letztlich rettete mich Enishi.

En uiteindelijk krankzinnigheid en of een beroerte.
Und schließlich zu Wahnsinn und/oder einem Schlaganfall.

Maar uiteindelijk werd iedereen in zijn eenheid zoals hij.
Aber letztendlich wurde seine Einheit wie er.

Uiteindelijk kon hij niet meer lopen
Am Ende konnte er nicht laufen

Uiteindelijk zal zijn leger zware verliezen lijden.
Im Endeffekt wird seine Armee schwere Verluste erleiden.

Uiteindelijk is het park gesloten.
Damit wurde der Park endgültig geschlossen.

Uiteindelijk blijkt hij geen schurk te zijn.
Dann stellt sich heraus, er ist kein Bösewicht.

Uiteindelijk kwam alles goed.
Schlussendlich ist alles gut gegangen.

Uiteindelijk kon ik het niet meer aan.
Irgendwann konnte ich nicht mehr.