LETZTENDLICH - vertaling in Nederlands

• uiteindelijk
• tenslotte
• uiteindelijke

Voorbeelden van het gebruik van Letztendlich in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Dr. Mengele. Und wie verlor Dr. Ridley letztendlich seine Lizenz?
Dr. Mengele. Hoe verloor Dr. Ridley uiteindelijk zijn vergunning?

Letztendlich ist es ihr Kampf.
Het is tenslotte hun gevecht.

Was letztendlich aus uns wurde.
Wat we uiteindelijk werden.

Letztendlich musste ich mich von ihr scheiden lassen.
Tenslotte, moest ik ervan scheiden.

Ja, aber letztendlich hat sie es nicht getan.
Ja, maar zij deed het uiteindelijk niet.

Und letztendlich Spionage.
En tenslotte, spionage.

Cäsar hat letztendlich die Republik zerstört.
Caesar heeft de republiek uiteindelijk verwoest.

Letztendlich, das ist… Brighton.
Dit is tenslotte Brighton.

Wo Eugene sein wird. Denn letztendlich ist klar.
Is het duidelijk waar Eugene zal zijn. Want uiteindelijk.

Gut, Mutter. Letztendlich gibt es heute etwas zu feiern.
Goed, mama. Het is tenslotte feest vandaag.

aber letztendlich bin ich nicht Ihr Lehrling.
Het is fascinerend, maar uiteindelijk.

Letztendlich kannst du nicht verleugnen, wer du bist.
Je kunt jezelf tenslotte niet verloochenen.

Und als du letztendlich deine Augen geschlossen hattest.
Toen je eindelijk je ogen sloot.

Und letztendlich ist sie ja meine Schwester.
En aan het eind. Was zij m'n zus.

Um letztendlich geschnappt zu werden.
Alleen om uiteindelijk worden gevangen.

Letztendlich erkennst du die Wahrheit,
Eindelijk zie je de waarheid,

Letztendlich wurden sechs Gebäude für Renovierungsarbeiten ausgewählt.
Ten slotte werden er zes gebouwen geselecteerd voor renovatie.

Aber letztendlich wird sie frei sein
Maar daardoor komt zij vrij

Letztendlich Freunde.
Eindelijk vrienden.

Letztendlich hat es wohl auch jeder versucht.
En iedereen heeft zich er ook mee bemoeid.