UITEINDELIJK OOK - vertaling in Duits

• letztlich auch
• letztendlich auch
• schließlich auch
• letzten Endes auch
• am Ende auch
• letztendlich ebenfalls
• irgendwann auch
• schlussendlich auch
• endlich auch
• zuletzt auch

Voorbeelden van het gebruik van Uiteindelijk ook in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik hoop dat we uiteindelijk ook in de toekomst bietentelers zullen hebben
Ich hoffe, dass wir letztendlich auch in Zukunft eine aktive und attraktive Zuckerindustrie

En uiteindelijk ook vanwege het feit dat het een krachtige impuls moet minimaliseert fysieke
Und letztlich auch auf Grund der Tatsache, dass es sich um eine leistungsstarke fördern, minimiert es körperliche

Daarom vinden wij dat het debat en uiteindelijk ook de stemming deze week moeten plaatsvinden.
Deshalb sind wir dafür, dass die Debatte und letztendlich auch die Abstimmung zu Rumänien in dieser Woche stattfinden.

En de Europese werknemers moeten dat uiteindelijk ook nog betalen door af te zien van een deel van hun loon.
Und die europäischen Beschäftigten sollen das schließlich auch durch Lohn- und Gehaltsverzicht bezahlen.

En uiteindelijk ook vanwege het feit dat het een krachtig bevorderen verlaagt fysieke
Und letztlich auch auf Grund der Tatsache, dass es sich um eine leistungsstarke fördern,

Ik hoop dat dergelijke compensaties uiteindelijk ook voor treinreizigers zullen worden ingevoerd
Hoffentlich werden letzten Endes auch für Bahnreisende und für alle diejenigen Entschädigungen eingeführt,

Het Parlement wilde, en dat is uiteindelijk ook gelukt, dat de oude installaties ook in deze richtlijn werden betrokken.
Das Parlament wollte und hat es letztendlich auch durchgesetzt, dass Altanlagen in diese Richtlinie einbezogen wurden.

En uiteindelijk ook vanwege het feit dat het een krachtig stimuleren,
Und schließlich auch, aufgrund der Tatsache, dass es sich um eine leistungsstarke stimulieren,

Want daardoor wordt uiteindelijk ook beslist wie bij de hoge verzekeringspremies voor de zeer uitgebreide aansprakelijkheid volgens het„de vervuiler betaalf'-beginsel nog iets kan produceren en waar dit gebeurt.
Denn dadurch wird letztlich auch entschieden, wer bei den hohen Versicherungsprämien für die sehr ausgeweitete Verursacherhaftung noch etwas produzieren kann und wo dies geschieht.

Dit komt de innovatie in het bedrijfsleven en uiteindelijk ook het concurrentievermogen van de bedrijven ten goede.
Dies fördert die Innovation im Unternehmen und letzten Endes auch seine Wettbewerbsfähigkeit.

Daar was de Commissie het uiteindelijk ook mee eens, hoewel ze dat altijd heel diplomatiek een beetje anders verpakt.
Mit denen war letztendlich auch die Kommission einverstanden, obwohl sie das immer sehr diplomatisch ein wenig verändert.

zal die uiteindelijk ook verspelen, omdat hij de solidariteit verbreekt die noodzakelijk is om de eigen belangen te behartigen.
wird am Ende auch diese verspielen, weil er die Solidarität zerstört, die zur Verteidigung der eigenen Interessen notwendig ist.

En uiteindelijk ook vanwege het feit dat het een effectieve bevordering minimaliseert lichamelijke
Und schließlich auch aufgrund der Tatsache, dass es eine wirksame Förderung, minimiert es körperliche

Het gaat erom een bindende kracht en uiteindelijk ook een zekere aansprakelijkheid voor informatie te bereiken.
Es geht darum, eine Verbindlichkeit der Auskünfte und letztlich auch eine gewisse Haftung für Auskünfte zu erreichen.

Het zijn de belastingbetalers die gaan betalen- de consumenten, die uiteindelijk ook de belastingbetalers zijn. We weten ook wie er het minst gaat betalen.
Es sind die Steuerzahler, die am Anfang zahlen werden, Verbraucher, die, nebenbei gesagt, letztendlich ebenfalls Steuerzahler sind.

Meer autonomie zal er uiteindelijk ook toe leiden dat nieuwe belastingen worden ingevoerd zonder dat andere belastingen worden afgeschaft.
Sie wird letzten Endes auch dazu führen, daß zusätzliche Steuern eingeführt und keine Steuern abgeschafft werden.

Zo'n denken is uiteindelijk ook de consequentie van de stapsgewijs voltrokken scheiding van liefde,
Ein solches Denken ist letztendlich auch Konsequenz der schrittweise vollzogenen Trennung von Liebe,

De huurophaler kreeg uiteindelijk ook een deel en toen was iedereen blij.
Und der Eintreiber hat so gut mitgespielt, dass er am Ende auch was abbekommen hat und alle zufrieden waren.

Hiermee wordt uiteindelijk ook recht gedaan aan het voorstel van de Commissie begrotingscontrole,
Damit ist letztlich auch der Antrag des Ausschusses für Haushaltskontrolle abgedeckt,

gaat het goed met het dorp en uiteindelijk ook met het hele land.
gedeiht das Dorf und schließlich auch das ganze Land.