ENDLICH AUCH - vertaling in Nederlands

• eindelijk ook
• nu ook
• uiteindelijk ook
• nu eindelijk ook eens

Voorbeelden van het gebruik van Endlich auch in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

er ein Tabu bricht und endlich auch das Recht auf freie Religionsausübung formuliert in einer Europäischen Union, die sich immer mehr
hij een taboe doorbreekt en eindelijk ook het recht op het vrij belijden van een godsdienst formuleert in een Europese Unie die zich alsmaar meer

perfekten Service nach dem Verkauf unseres Kunden endlich auch gerecht und unterstützen die Entwicklung Afrikas im Allgemeinen
een perfecte dienst na verkoop uiteindelijk ook voldoen aan onze klanten en ondersteunen de ontwikkeling

mit dem jetzigen Aktionsprogramm"Europäischen Freiwilligendienst für junge Menschen" haben wir endlich auch ein Programm für arbeitende-
nu met het programma Europees vrijwilligerswerk voor jongeren eindelijk ook een programma voor werkende,

mit dem Rat politischen Druck auf Russland auszuüben, dass in der IMO endlich auch Russland internationale Regeln befolgt.
Raad politieke druk op Rusland uit te oefenen om zich in de IMO eindelijk ook aan internationale regels te houden.

wir uns über die Steuerharmonisierung weitere Gedanken machen und endlich auch Maßnahmen ergreifen.
wij verder nadenken over de belastingharmonisatie en eindelijk ook desbetreffende maatregelen nemen.

die Freizügigkeit, die eigentlich schon im letzten Vertrag zum 1.1.1993 garantiert war, endlich auch umsetzt.
om het vrije verkeer dat eigenlijk al in het vorige Verdrag van 1-1-1993 werd gegarandeerd, eindelijk ook te implementeren.

unsere Hilfe in Bosnien-Herzegowina endlich auch effektiv ist
onze hulp in Bosnië-Herzegovina ook eindelijk doeltreffend is

der globalen Krisen zusammenzuschließen, endlich auch umgesetzt wird in gemeinsame Politik.
wereldwijde crises, ook eindelijk wordt omgezet in gezamenlijk beleid.

mittleren Bauern ankommt, dann hört vielleicht endlich auch das Bauernsterben auf.
voorkomen we misschien ook eindelijk dat steeds meer boeren hun bedrijf moeten opdoeken.

Wir müssen diese Staaten endlich auch mental in die Freiheit entlassen, damit sie ihre Zukunft selbst in die Hand nehmen können,
Wij moeten deze landen nu eindelijk ook mentaal de vrijheid geven om hun toekomst zelf ter hand te nemen

der europäische Binnenmarkt endlich auch im Eisenbahnsektor verwirklicht werden muss,
de interne markt in Europa nu eindelijk ook voor de spoorwegsector zou moeten gelden.

Europa muss den Ländern des Südens dabei behilflich sein, sich in der UNO Gehör zu verschaffen, damit endlich auch die Interessen der verschuldeten Länder und nicht nur die der Gläubigerstaaten berücksichtigt werden.
Europa moet de landen van het Zuiden helpen hun stem beter te laten horen in de Verenigde Naties, zodat eindelijk ook eens rekening wordt gehouden met de belangen van de debiteuren, en niet alleen met die van de crediteuren.

die Situation in Europa, die durch die minimale Bereitschaft der Regierungen, endlich auch einen Beitrag zur Lösung der Frage leisten, charakterisiert wird.
die wordt gekenmerkt door de minimale bereidheid van de regeringen om eindelijk ook een bijdrage tot de oplossing van de kwestie te leveren.

auch der Innenminister Ohr- ich hoffe, dass sie etwas Konkretes tun, um vor allem den jungen Menschen in dieser Region eine Chance zu geben, endlich auch Europa kennen zu lernen.
de minister van Binnenlandse Zaken Ohr hoop ik dat deze ministers iets concreets zullen ondernemen om met name de jonge mensen in deze regio een kans te geven om Europa eindelijk eens zelf te leren kennen.

ist aber die Chance gegeben, daß die Zusammenarbeit in gemeinsamen Institutionen den Aufbau demokratischer Strukturen ermöglicht und sich endlich auch eine Zivilgesellschaft wieder herausbilden kann.
de samen werking in gemeenschappelijke organen de opbouw van democratische structuren mogelijk maakt en er zich nu eindelijk ook weer een burgermaatschappij kan ontwikkelen.

Währung fordert dies-, die EU-Wettbewerbspolitik endlich auch auf die Bereiche Energie,
het mededingingsbeleid van de EU nu eindelijk ook uit te breiden tot de terreinen energie,

damit nicht nur die Verbrecher im Kosovo, sondern endlich auch die verfolgt werden, die in Bosnien gewütet haben.
niet alleen in Kosovo maar nu uiteindelijk ook in Bosnië.

in Moskau unterzeichnet wurde, appellierten die Balten an die Großmächte, endlich auch die baltische Frage, die Wiederherstellung der staatlichen Unabhängigkeit Estlands,
deden de Balten een beroep op de grote mogendheden om eindelijk ook het Baltische vraagstuk- de herinvoering van de onafhankelijkheid van Estland,

Ich kann es kaum erwarten, daß man endlich, auch dank dieser Richtlinie, von jedem beliebigen Ort mit der Eisenbahn hierher nach Straßburg zum Europäischen Parlament kommen kann.
Ik verheug me er al op dat we nu eindelijk, mede dankzij deze maatregel, vanuit om het even welke plaats in Europa per trein naar het Europees Parlement in Straatsburg kunnen komen.

Und endlich auch Großtante Vivian.
En uiteindelijk voor mijn oudtante Vivian.