ENDLICH MAL - vertaling in Nederlands

• eindelijk
• nu eindelijk eens
• nou eens

Voorbeelden van het gebruik van Endlich mal in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Vielleicht ist das endlich mal ein Vorteil für uns.
Misschien dat we nu een keer op ze voorlopen.

Endlich mal was Vernünftiges.
Eindelijk iemand met verstand.

Macht euch endlich mal nützlich!
Doe nu maar eens iets nuttigs!

Bleibst du wieder länger, oder kann ich endlich mal mit meiner Frau zu Abend essen?
Of kan ik eindelijk nog eens thuis met m'n vrouw eten?

Schatz! Willst du mich nicht endlich mal heiraten?
Schat, trouw nu eens met me?

Es ist so reizend, dich endlich mal kennenzulernen.
Het is zo fijn om je eindelijk te ontmoeten.

Machst du endlich mal deine Geometrie-Hausaufgaben?
Heb je eindelijk een keer je wiskunde huiswerk gemaakt of zo?

Schön, Sie endlich mal zu treffen.
Leuk om je eindelijk te ontmoeten.

Ich dachte, wir überfallen endlich mal'ne Bank.
Ik dacht dat we eindelijk eens een bank zouden overvallen.

Wann begleitest du mich endlich mal?
Wanneer ga je nu eens mee met mij op een avond?

Ich möchte endlich mal eure Show sehen.
Ik wil je eindelijk eens zien optreden.

Und deinen verdammten Job endlich mal ernst nimmst.
En je job eindelijk eens serieus neemt.

Wach endlich mal auf!
Word verdomme wakker!

Ich wollte endlich mal diesen Preis gewinnen.
Ik wilde eindelijk eens winnen.

Endlich mal eine gute Nachricht.
Eindelijk eens goed nieuws.

Vielleicht bist du endlich mal von Nutzen.
Misschien kom je nu eindelijk van pas.

Schön, Sie endlich mal zu sprechen.
Leuk om u eindelijk te spreken.

Wann verstehst du endlich mal einen Wink?
Wanneer leer je het nu eens een hint te begrijpen?

Das Schicksal meint es endlich mal gut mit uns.
Het noodlot heeft het eindelijk eens goed met ons voor.

Spielst du endlich mal an mich ab?
Krijg ik nu keer een pass van je?